"له قط" - Traduction Arabe en Allemand

• nie

Er wird die Brüder befreien, die er nie kannte, mit der Familie, die er nie hatte."
وقال انه حرر الاخوة انه لم يعلم مع العائلة لم تتح له قط.

Meine liebe Pepper... hat ihn nie schlecht behandelt... oder seine Geistesschwäche ausgenutzt.
و عزيزتي بيبر الحزينة إنها لم تسئ المعاملة له قط لم تستغله لأي غرض على الإطلاق

Eine Chance hatte er nie. Seine palästinensischen Rivalen sowohl innerhalb der eigenen Fatah wie auch in der islamistischen Hamas, aber auch die Israelis betrachteten Abbas’ Höflichkeit als Schwäche.
إلا أن الفرصة لم تسنح له قط. ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلاً عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفاً.

Äh, machen lassen, aber nie selbst gemacht.
هممم.. طبقته لكن لم اخضع له قط

Ich war hier noch nie.
حسناًـ في الواقع لم أذهب له قط

Seinesgleichen sehen wir nie wieder.
لن نرى مثيلا له قط.

Eine beliebte Redensart Warren Buffetts ist: „ImRückspiegel sieht man immer klarer.“ In der Rückschau erkennt man, dass dasProjekt nie über ein Wirtschaftsmodell verfügte, das die Nachhaltigkeit derErfolge gewährleisten konnte, nachdem die MVP-Gelder erst einmal verbrauchtwaren.
كثيراً ما يقول وارين بافيت: "إن الرؤية في المرآة الخلفية أكثروضوحاً دوماً من الزجاج الأمامي". فمن خلال المرآة الخلفية نستطيع أن نرى أنالمشروع لم يكن له قط أي نموذج اقتصادي يمكنه الحفاظ على نجاحاته بمجرد نفاددولارات تمويل مشروع قرى الألفية.

Tatsächlich hat die Linke sogar in Ländern, in denen sie noch nie zuvor an der Macht war, die Wahlen gewonnen. Trotz der Tatsache, dass die Wahlsiege von Felipe Calderon in Mexiko, Alvaro Uribe in Kolumbien und Alan Garcia in Peru dem erwarteten Tsunami sozialistischer Wahlerfolge ein Ende bereiteten, ist der Trend zugunsten der Linken nicht zu übersehen.
لقد انتصر اليسار في دول لم يسبق له قط أن أمسك فيها بزمام السلطة. وعلى الرغم من أن الانتصارات التي حققها فيليبي كالديرون في المكسيك، و ألفارو أوريبي في كولومبيا، و ألان جارسيا في بيرو كانت بمثابة السد الذي أوقف طوفان الانتصارات التي حققها الاشتراكيون، إلا أن الميل نحو اليسار في أميركا اللاتينية واضح لا لبس فيه.

Schließlich ist da noch Nasser al-Qudwa, der ehemalige Vertreter der PLO bei den Vereinten Nationen. Qudwa ist Überraschungskandidat in der Abbas-Nachfolge – ein möglicher Kompromisskandidat, der nie direkt in polizeiliche oder militärische Aktivitäten verwickelt war.
وأخيراً هناك ناصر القدوة ، ممثل منظمة التحرير الفلسطينية السابق في الأمم المتحدة. ويُعَد القدوة الحصان الأسود بين المرشحين لخلافة عباس ـ وهو الشخص المناصر للتسوية، والذي لم يسبق له قط الاشتراك بشكل مباشر في أنشطة أمنية أو عسكرية. ويرى العديد من الفلسطينيين أن القدوة ، ذو اللسان الطلق والذي يتحدث بلغات متعددة (وابن أخت عرفات )، يمثل وجهاً مقبولاً لفلسطين على الصعيدين المحلي والدولي.