"لويسا" - Traduction Arabe en Allemand

• Luisa

(Erzähler) Luisa Cortés wurde mit 10 Waise. Ihre Eltern starben bei einem Autounfall.
لويسا كورتيسا، أصبحت يتيمة بالعاشرة بسبب حادث سيارة

Luisa kümmerte sich um sie... die letzten fünf Jahre ihres Lebens.
عندما شعرت فرانيست بالمرض، قامت لويسا بالإعتناء بها في الخمس سنوات الإخيرة من حياتها

Luisa lebte bei ihr, bis sie 20 wurde. Dann heiratete sie Jano.
لويسا عاشت معها طول حياتها، تزوجت من خانو بالعشرين

Die Tage vergingen und Jano nahm an Besprechungen teil... während Luisa für einen Befund zum Arzt ging.
ومرت الأيام، وبينما كان خانو بعيداً بسبب إجتماعاته لويسا حصلت على نتائج بعض الفحوصات من قبل دكتورها

Doña Martina gab Luisa die Maus mit ihrem Namen.
أعطت السيدة مارتينا، لويسا فأر محشو مع اسمها عليها كهدية

Aus Angst, Luisa könnte es rausfinden, bog Julio auf einen Feldweg ab.
خوفاً من أن تكتشف لويسا الأمر، خوليو قاد بطريق ريفي

Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.
لويسا جذبها فكرة الإستحمام، على الرغم من برودته

(Erzähler) Luisa begleitete Jano oft zu Essen mit Intellektuellen.
لويسا غالباً ما تحضر عشاء فكري مع خانو

Sie gehörte ihrer Enkelin Luisa Obregón... die an einem Hitzschlag starb, als sie mit ihren Eltern in der...
يعود لبنت أخت جدتها، لويسا أبارقين... ماتت بضربة شمس عندما كانت تعبر صحراء أريزونا

Luisa spürte, dass Menschen nach dem Tode noch präsent sind.
لويسا تؤمن أن الميت ما زال حاضراً

Ihre Familien fanden nie heraus, dass sie mit Luisa am Strand waren.
لويسا بقت لأكتشاف الخلجان المحيطة

- Ich weiß, aber Luisa will mit.
-أعلم، لكن لويسا تريد الذهاب لهناك

Sie dachten, Luisa schläft.
أعتقدوا أن لويسا كانت نائمة

He, Luisa... sag uns die Wahrheit:
مرحى، لويسا أخبريني الحقيقة:

Meine Arbeit, der Familie geht es gut. Luisa und mir auch.
العمل يزدهر وعائلتي بوضع أفضل وعلاقتي جيدة بـ(لويسا)

Nein. Aber wir essen keine Nüsse. Luisa ist allergisch.
لا، لكن لا تضعي الجوز (لويسا) لديها حساسية من الجوز

Luisa sagte, dass Joanie morgen mit dir Geburtstag feiert.
أخبرتني (لويسا) أنك ستأخذين (جوني) بمناسبة عيد مولدها غداً

Danach kannst du vor Cole und Luisa wieder auf den Knien rumrutschen.
في نهاية اليوم يمكنك الركوع على ركبتيك وإذلال نفسك أمام (كول) و(لويسا)

Ich rede mit Luisa. Aber ich kann nichts versprechen.
سأتحدث إلى (لويسا) لكنني لن أعدك بشيء

Ich liebe Luisa. Sie ist toll.
-وأنا أحب (لويسا) إنها امرأة صالحة