"لو استطعنا" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn wir
• könnten wir

Wenn wir die Bedrohung lokalisieren können, können wir vielleicht die Situation entschärfen, bevor sie eskaliert.
لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد، فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد.

Wäre es nicht toll, Wenn wir das jede Nacht machen könnten?
ألن يكون رائعاً لو استطعنا أن نفعل ذلك كل ليلة؟

Sogar hier in Kalifornien, Wenn wir nur einige Jahre zurück gehen, war das eine ganz andere Geschichte.
حتى هنا في كاليفورنيا، لو استطعنا العودة للوراء لعدة سنوات، كان الوضع مختلفا تماما.

Deshalb bin ich überzeugt, dass Wenn wir Technologien freischalten können, die gewöhnlich sind in der reicheren Welt, dass wir dazu fähig sind die Nahrung zu verändern
وإذاً أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.

Wenn wir es schaffen, das zu tun, vergessen Sie die molekularen Details.
لو استطعنا حقا أن نقوم بذلك، لا تشغلوا بالكم بالتفاصيل الدقيقة للجزيئات.

Wenn wir – Berichtigung, falscher Wert – 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht.
لو استطعنا -- تصحيح، رقم خاطئ -- 13 مليار تستخدم كل سنة.

Es ließ mich insbesondere darüber nachdenken, wie die Konstellationen aussehen würden, Wenn wir sie heute neu schaffen könnten.
وجعلتني أستغرب تحديداً، لو استطعنا صنع تشكيلات جديدة اليوم ، كيف سيكون شكلها؟ ماذا سيكونوا؟

Wenn wir alle unsere Kunden überzeugen können, dieses Produkt zu verwenden, spart das 500 Milliarden Liter Wasser.
لو استطعنا اقناع جميع المستعملين بـاستخدام هذا المنتج، سنوفر 500 بلیون لتر من الماء.

Wenn wir Strukturen erzeugen könnten, die lebende Materie anreichern?
ماذا لو استطعنا إنشاء هياكل من شأنها زيادة المادة الحية؟

Was wäre, Wenn wir persönliche Mikrobiome entwickeln könnten, die unsere Haut scannen würden, um geschädigtes Gewebe zu reparieren und unsere Körper zu erhalten?
ماذا لو استطعنا صنع مايكروبات شخصية باستطاعتها تفحص جلدنا، واصلاح الأنسجة التالفة والحفاظ على أجسادنا؟

Was wäre, Wenn wir die Welt durch ihre Augen sehen könnten?
ماذا لو استطعنا رؤية العالم من منظورها؟

Wenn wir aufhören, um Aufmerksamkeit zu kämpfen, dann wird das Internet ein idealer Ort, um Kollegen zu finden.
لو استطعنا التوقف فقط عن المنافسة من أجل الانتباه، يصبح الإنترنت مكانًا رائعًا للعثور على المتعاونين.

Was wäre, Wenn wir alle Instrumente zusammen an nur einem Ort einführen könnten?
ماذا لو استطعنا جمع كل هذه المعدّات معا في مكان واحد؟

Was wäre, Wenn wir den Bedarf an Krankenhausbetten reduzieren könnten?
ماذا لو استطعنا التخفيض من عدد الأسرة التي يحتاجها المستشفى؟

Was Wenn wir sie interessanter, attraktiver, sauberer, umweltfreundlicher machen könnten?
ماذا لو استطعنا أن نجعل ذلك ممتعاً، وجذّاباً، ونظيفاً، وصديقاً للبيئة؟

Wir wussten, wir hatten keine Beweise, und selbst wenn, wir wollten eigentlich die Namen ihrer Kontakte.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Natürlich könnten wir es beweisen, Wenn wir Tests machen dürften.
بالتأكيد، سيكون لدينا إثبات لو استطعنا القيام ببعض الإختبارات.

Wenn wir als Erster zum Kessel gelangen, - und ihn zerstören...
لو استطعنا الوصول إلى العظيم الأسود أولا ودمرناه

Es wäre viel einfacher, Wenn wir Leute ohne Prozess verhaften könnten.
انها تريد ان تكون أسهل بكثير لو استطعنا مجرد قفل الناس من دون محاكمة.

Wenn wir ihn in den Central Park locken, strecken wir ihn nieder.
لو استطعنا استدراجه لمكان أوسع مثل الحديقة المركزية أعتقد أنه سيكون من الممكن قتله

Mit dem Filmarchiv der letzten 100 Jahre könnten wir vielleicht eine Geschichte schaffen, die der zerstückelten und unruhigen Welt der Jugend Sinn geben würde.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.