"لو كان ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn das
• wenn es

Auch wenn das heißen würde, dass ich sie nicht mehr sehen darf.
حتى لو كان ذلك أمراً مصيباً لا ينبغي عليّ رؤيتها كثيراً

Wir nehmen an, dass alle Vampire so böse sind, wie sie beschrieben werden, aber was ist, wenn das nicht so ist?
أننا كونا رؤيا بأن جميع مصاصين الدماء بقدر الشر المعروف عنهم لكن ماذا لو كان ذلك غير حقيقي ؟

Aber hört mal, Freunde, wenn das Ding wirklich wieder da ist, verschwindet, solange ihr noch könnt.
ولكناسمعوايا شباب.. لو كان ذلك الوحش قد عاد بالفعل، فمن الأفضل أن ترحلوا بينما تستطيعون

Das habe ich. Nicht, wenn es bedeutet, dass du da rein gehst.
ولكن لن أساعد لو كان ذلك يعني أن تدخلي إلى هناك

Selbst wenn es bedeutet, den Mann anzuvisieren, der seine Nachricht durchkreuzt.
حتى لو كان ذلك يعني إستهداف الرجل الذي يُقاطعُ رسالته.

Selbst wenn das wahr wäre, dann hätten sie ordentlich dafür blechen müssen.
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

wenn das so ist, warum darf ich mich jetzt allein mit Dad rumschlagen?
لو كان ذلك حقاً، ما كان ليتركني هنا لأتعامل مع ابي بمفردي.

wenn das stimmt, warum hat der Dämon dann deinen Safe ausgeraubt?
أنظر, لو كان ذلك صحيحا إذا لماذا الشيطان نهب خزنتك؟

wenn das wahr ist, verurteilt er damit aufrichtig unser Gesundheitswesen, weil der Patient auch anderswo untersucht worden war.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.

selbst, wenn das schlecht für uns ist, weil es für uns Stress und Besorgnis bedeutet.
حتى لو كان ذلك مضراً بنا لانه يصيبنا بالقلق والاجهاد

Sie würden investieren, wenn das Produkt eine Tablette oder ein Gerät wäre, aber auch bei einem Park?
عندها ربما سوف تستثمر إذا كان ذلك المنتج دواءً أو جهازًا لكن ماذا لو كان ذلك المنتج منتزهًا؟

wenn das wahr waere, gaebe es natuerlich keine Innovationen, und keiner wuerde Geld machen.
بالطبع لو كان ذلك هو الواقع ، لما كان هناك أي إبتكار و لما إستطاع أحد أن يكسب أي أموال

Aber wenn das stimmt, könnten Sie Teil des Systems sein, eine andere Art der Kontrolle.
ولكن لو كان ذلك حقيقة، فهذا يعني انك جزء من هذا النظام نوع آخر من التحكم

wenn das wahr wäre, wären Sie erst gar nicht hergekommen.
لو كان ذلك صحيحاً، لما كنتَ أتيتَ إلى هنا بالمقام الأوّل

Selbst wenn das stimmen sollte, der Beweis dafür befindet sich wohl in meiner Polizeiakte... welche angeblich verschwunden ist.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه

Selbst wenn es wahr wäre, früher haben Sie mich nicht so behandelt.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، أنت لم تكن تعاملني بتلك الطريقة

Auch wenn es gerechtfertigt ist, gibt es danach kein Zurück mehr.
حتى لو كان ذلك مبررا، لا يمكنك أعود من ذلك.

Nun muss ich gestehen, dass dies für mich auch dann ein Greuel wäre, wenn es nicht ein Teilchen Kohlenstoff abgäbe.
الان يجب ان اقول لكم .. انني اشعر بالمقت الشديد .. حتى لو كان ذلك التصرف لن ينتج عنه جزئيات من الكربون تفسد المناخ

Selbst wenn es nur ein Trupp mit Schaufeln ist.
حتى لو كان ذلك فقط يشكل فريق عمل يعمل بالمقاطف و الجواريف

Ich kriege das Arschloch... und wenn es das Letzte ist, was ich in meinem Leben mache.
سوف امسك هؤلاء المغفلين .. ِ حتى لو كان ذلك آخر شيء اعمله