"لو كنتُ أستطيع" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn ich

Du weißt, wenn ich daran etwas ändern könnte, würde ich es tun.
أنت تعرف أنني، لو كنتُ أستطيع تغيير أيّاً من هذا، لفعلت

wenn ich das könnte, wäre ich nicht hier, oder?
لو كنتُ أستطيع الهدوء، ما كنتُ لأكون هنا، أليس كذلك؟

Ich wäre früher hier gewesen, wenn ich gekonnt hätte, aber diese Grenze war unerwarteterweise undurchdringlich.
كنتُ لآتي إلى هنا باكراً لو كنتُ أستطيع و لكنني إكتشفتُ إنّ هذا الجدار غير قابل للإختراق على نحوٍ غير متوقع

Du weißt, wenn ich hier bei dir bleiben könnte, würde ich das tun.
تعلمين أنني لو كنتُ أستطيع البقاء معك هنا لفعلت.

Und wenn ich so schnell wäre wie Sie?
ماذا لو كنتُ أستطيع التحرك بنفس سرعتكَ؟

Ich sage dir, wenn ich könnte, würde ich mit dir tauschen.
سأخبرك لو كنتُ أستطيع لغيرتُ الأماكن