"لو كنت أعرف" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn ich gewusst hätte
• Hätte ich gewusst
• Wenn ich wüsste
• Wenn ich es wüsste

Wenn ich gewusst hätte, dass du und deine Mutter noch am Leben seid... hätte mich nichts auf der Welt... davon abgehalten eher zu kommen.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Wenn ich gewusst hätte, wie viele Kinder hier sind, hätte ich nicht gebucht.
لو كنت أعرف أن هذا المكان يَعج بالأطفال لما جئت إلى هنا.

Wenn ich gewusst hätte, dass dieses Schätzchen hier ist, hätte ich uns dort viel schneller herausgeholt.
لو كنت أعرف بوجود هذه الحلوة هنا لكنتُ أخرجتنا من هنا أسرع

Hätte ich gewusst, dass sie es ist, hätte ich nie angenommen.
اسمع، لو كنت أعرف أنها هي، لم أكن لأقبل الوظيفة

Hätte ich gewusst, dass ihr kommt, hätte ich schon alles vorbereitet.
..لو كنت أعرف بأنّكم ستأتون أنا كُنْتُ جعلت كُلّ شيءُ مضبوطاً

Wenn ich wüsste wie man das macht, würdest du nicht immer noch hier wohnen.
لو كنت أعرف كيف أفعل هذا لما كنت أنت قاطناً هنا

Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Wenn ich gewusst hätte, dass du hier einbrichst,... hätte ich dir einen kleinen Fettfreien mitgenommen.
لو كنت أعرف بانك ستكسر وتدخل كنت جلبت لك قهوتك بحليب منزوع الدسم

Wenn ich gewusst hätte, dass wir das Zeug acht Blöcke tragen müssen, hätte ich mich in einen Sherpa verliebt.
لو كنت أعرف أننا سنحمل هذه الأشياء ثماني مجمعات سكنية لقفزت إلى شربة

Weiss ich nicht, aber Wenn ich gewusst hätte, dass er auf sowas steht, hätte ich ihn darum gebeten, mich auf der Party zu erwürgen.
لا أعلم، لكن لو كنت أعرف بأن هذا تخصصه. لكنت قد طلبت منه خنقي في الحفلة.

Was... Wenn ich gewusst hätte, dass Sie eine Party möchten, hätte ich...
ماذا ... لو كنت أعرف أنّك تريد حفلا، لكنت قمت ..

Wenn ich gewusst hätte, dass ich sie nie wieder sehe, hätte ich ihr gesagt, dass ich sie liebe.
لو كنت أعرف أنني لن أراها مرة أخرى لكنت أخبرتها أنني أحبها

- Wenn ich gewusst hätte, was hier unten ist, hätte ich Ihnen niemals geholfen, Zutritt zu erlangen.
لو كنت أعرف الموجود هنا، ما كنت سأساعد في إدخالك

Hätte ich gewusst, dass Sie das Geld behalten, hätte ich einen Unfall gehabt!
أليس ذلك عدلا؟ لو كنت أعرف انكم هتأخذوا المال لم أكن لأعمل حادث

Hätte ich gewusst, wie leicht das ist, hätte ich es früher getan.
لو كنت أعرف أن الأمر لن يستغرق أكثر من هذا كنت فعلته قبل ذلك

Hätte ich gewusst dass ihr kommt, hätte ich mit dem Mist, das Lager aufgefüllt.
لو كنت أعرف أنك أتٍ لكنت خزنت لك تلك النفايات

Hätte ich gewusst, dass sie ein weiteres Auto abstellen, hätte ich letzte Nacht hier geschlafen.
لو كنت أعرف أنهم سيخلفون مركبة أخرى لنمت هنا الليلة الماضية

Es wäre einfacher, Wenn ich wüsste, was in dem Flugzeug wäre.
سيكون من الاسهل لو كنت أعرف ما كان على متن الطائرة

Selbst Wenn ich wüsste, wo er war... würde ich es nicht sagen.
وحتى لو كنت أعرف أين هو سأظل غير راغباً بإخبارك

Wenn ich wüsste, wo, warum zum Teufel sollte ich dich dann brauchen?
لو كنت أعرف مكانه, لأي سبب لعين سأحتاجك؟

Selbst Wenn ich es wüsste, würde ich es nie verraten.
حتى لو كنت أعرف من المتسلل لم أكن لأخبرك أبدا