"لو كنت أنا" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn ich
• Wäre ich

wenn ich der Vater der Matrix bin, wäre sie zweifellos ihre Mutter.
لو كنت أنا أب الماتركس فهي بلا شك ستكون أم الماتركس

Ich dachte, du kommst nicht mit, wenn ich alleine hier auftauche.
لم أعتقد أنكِ ستأتين لو كنت أنا فقط من أتى

-Nein. wenn ich das zu entscheiden hätte, wärst du nicht in der Stadt.
لو كنت أنا صاحب الأمر، لما كنت أنت هنا بالعاصمة

Aber ich gestehe,Wäre ich Morlar, würde ich auch zu Ihnen kommen.
، لكن أعترف لو كنت أنا مورلار . لكنت أتيت لكِ أيضاً

wenn ich es wäre, warum sollte ich es Ihnen verraten?
لو كنت أنا القاتل ، لم أخبركم كيف قمت بالجريمة ؟

Das wäre nicht passiert, wenn ich ein besserer Bewährungshelfer wäre.
الأمر كله خطئي هذا كان لن يحدث أبدا لو كنت أنا موظف أفضل

Glaub mir, Esel, wenn ich das wäre, wärst du jetzt tot.
صدقني ياحمار، لو كنت أنا الفاعل لكنت أنت ميتاً

wenn ich er war, dann haben Sie Unterlagen über ihn.
لو كنت أنا هو.. فسيكون لديهم بعض السجلات.

Aber wenn ich Tony wäre, würde ich Ihnen sagen, wie geehrt ich mich fühle und welche Freude es ist, diesen renommierten Preis zu erhalten.
ولكن لو كنت أنا توني كنت سأخبركم بمدي تشرفي ومدى سعادتي بتلقي هذه الجائزة الرفيعة المستوى

Was wenn ich die Einzige bin, die ihn heraus locken kann?
لكن ماذا لو كنت أنا الوحيدة التي ستحضره الآن؟

wenn ich es wäre, würde ich nicht alles auf die Karte schreiben.
تعلمين ، لو كنت أنا لتركتُ شيئاً خارج الخريطة الخطوة الأخيرة هل تعتقد إذن أنّ هناك خريطة أخرى؟

Er sagt, nichts hat sich geändert, aber was, wenn ich die Sache bin, die sich verändert hat, aber er will verdammt nochmal nicht mit mir reden?
قال أن لا شيء تغير، لكن ماذا لو كنت أنا الشيء الذي تغير، لكنه لن يتحدث معي؟

Aber es gäbe kein Erbe, wenn ich tot und du im Gefängnis wärst.
لكن لن يكون هناك إرث على الإطلاق لو كنت أنا ميتاً و أنت في السجن لن تموت

Es ist eine Sache, wenn ich 36 wäre und du 28, oder wenn ich 28 wäre und du 20...
أنه شئ مختلف لو كنت أنا في ال 36 وأنتِ في ال 28 أو أنا في ال 28 وأنتِ في ال 20

Aber ich muss sagen, wenn ich in Ihrer Lage gewesen wäre... dann hätte ich diesen Mann getötet.
لكن علّي أن أقول لو كنت أنا مكانك لكنت قتلك ذلك الرجل

wenn ich jemanden für Sex bezahle, würde ich nicht wollen, dass du in der Ecke sitzt, mit deinen Crayons und deinem Skizzenblock.
لو كنت أنا أدفع النقود لأحدهم مقابل الجنس، لا أظن أني سأوافق على تواجدك بالقرب منا وأنت تحمل أقلامك ودفتر رسمك.

Das sollte sie aber, denn ich mache bei deinem kleinen Ausflug nur mit, wenn ich die Befehle gebe.
عليك أن تهتم، لأن الطريقة الوحيدة التي ستجعلني أذهب لو كنت أنا الآمر الناهي

Aber wenn ich mir nicht sicher sein kann, ob es passiert ist, dann garantiere ich dir, dass der Rest der Welt ebenfalls nicht glauben wird, dass es passiert ist.
لايهم لو كنت أصدقكِ أم لا لكن لو كنت أنا غير واثق أن هذا حدث، إذن أضمن لكِ ان باقي العالم سيكون واثقًا أنه لم يحدث

Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
لو كنت أنا مخمورا إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة

- Wäre ich Tiberiu... möchte ich den Kerl finden... der meinen Sohn lebenslänglich hinter Gitter brachte.
لو كنت أنا تايبيريو، فإني قد أرغب بالعثور على الرجل الذي كان مسؤولا عن الزج بابني للسجن، لبقية حياته