"لو كنّا" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn wir
• ob wir

Aber wenn wir das Buch haben, muss ich nicht mehr so vorgehen.
ولكن لو كنّا نملك ذلك الكتاب فلم يكن علي القيام بذلك

wenn wir klug wären, würden wir ihn über Bord werfen.
لو كنّا حُكماء لكنّا ألقيناه في عرض البحر

Irgendwann muss ich mit dir reden, wenn wir allein sind.
لو كنّا بمُفردنا لأكثر من دقيقة أودّ أن أنتهز الفرصة للتحدّث معك أيضًا

Aber wenn wir schwul wären, wär ich ja wohl mit einem zusammen, der 'n bisschen schärfer aussieht als du.
،لكن لو كنّا شواذ ألا تعتقد أني سأكون مع شخص وسيم عنك ؟

Sie sind gerade vorbeigeflogen, und sie werden nur heute hier sein, also wenn wir einen fangen wollen, müssen wir es jetzt sofort tun.
إنذهم يطيرون حول الجزيرة سيتواجدون هنا اليوم لذا لو كنّا سنصطاد واحدا، علينا فعل ذلك الآن

Es ist eine Party für die 20 schönsten Frauen aus der Stadt, aber wenn wir ehrlich sind, könnten die dir nie das Wasser reichen.
إنه حفل لأجمل عشرون إمرأة في المدينة لكن لو كنّا كلنّا صرحاء, لا يمكنهم تجاهل إمرأة مثلك

Wir könnten sie zurückbringen, wenn wir Schlepper wären.
لو كنّا مهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين لأعدناها إلى هنا

Auch wenn wir Recht haben, ist die Leber vermutlich zu vernarbt.
حتّى لو كنّا محقّين، فعلى الأرجح الكبد تندّب بشدّة

wenn wir dich da rausholen sollen, - muss ich wissen wie schlimm das Schlamassel ist.
لو كنّا سننقذك أحتاج لأن أعرف حجم الفوضى

wenn wir Recht haben, ist es in den Griff zu bekommen, wird aber fortschreiten.
لو كنّا محقّين، فهو قابل للتحكم لكنّه سيتطور

Ich meine, verdammt, wenn wir zusammengearbeitet hätten, wäre es mir schwergefallen nicht zu versuchen in Ihre Nähe zu kommen.
أعني: لو كنّا نعمل معًا لوجدتُ صعوبة في الامتناع عن التقرّب منكِ

Was, wenn wir siamesische Zwillinge wären, mit verwachsenen Köpfen, völlig zusammengepresst, und wir gehen in die Stadt, auf ein paar Bier, irgendein Kerl sieht uns und sagt so was wie:
ماذا لو كنّا توأمًا ملتصقًا، فهمت, في رأسنا؟ كانا ملتصقان ببعضهما، ونخرج في المدينة، لاحتساء بعض البيرة،

wenn wir zusammenarbeiten wollen, musst du ehrlich zu mir sein, ok?
حسناً، اسمع، لو كنّا سنعمل معاً، فإنّ عليك أن تكون صادقاً معي. حسناً؟

Ihr könntet die ganze Pflanze eingraben, wenn wir draußen wären.
بإمكانكم دفن البتة كاملة لو كنّا في الخارج

Es wäre besser, wenn wir uns weniger darum sorgen würden, wer dieser Mann ist, und uns mehr sorgen würden, wer er war.
قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن يكون هذا الرجل، وأكثر إهتماماً بمن كان.

Und ich bin mir ziemlich sicher, dass, wenn wir ersticken, die Halluzinationen das Letzte sind, was uns vor unserem Tod passieren wird.
أنا متأكد أنهُ لو كنّا نختنق فالهلوسة هي آخر شيئ يحدث قبل أن نموت

Aber wenn wir vorsichtig und klug sind,... glaube ich, dass wir es schaffen.
.لكن لو كنّا حذرين وأذكياء، أعتقد أنه يمكننا النجاح

wenn wir Geld verlieren, dann eben im großen Stil, in der Formel 1.
حسنٌ، اعتقدنا لو كنّا سنخسر المال من الأفضل أن نخسره على طاولة الروليت الكبيرة في فورمولا 1.

wenn wir Partner sein wollen, musst du lockerer werden.
لو كنّا سنكون شركاء، فيجب أن تأخذ الأمور بجديّة أقل.

wenn wir erwünscht wären, hätte man uns sicher eingeladen.
لو كنّا موضع ترحيب، فأنا واثقٌ أنّ الدعوة كانت لتشملنا

Sie müssen mitkommen und mit unserem Phantombildzeichner arbeiten, mal sehen, ob wir ein Bild von dem Mann bekommen können.
نُريدكِ أن تأتي للعمل مع الرسّام، ونرى لو كنّا سنجد مُطابقة للرجل.