"لو وضعت" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn ich
• wenn du

wenn ich dies als Anzahlung tätige, wie schnell könnten diese Bauerntrampel hier raus sein?
لو وضعت هذه كتأمين الآن, كيف يمكن سرعت اخراج هؤلاء ريفيون من هنا؟

Es ist wie wenn ich den Daumen hochhalte und den Strahler abblocke, der mich blendet: Ich kann Sie in der hinteren Reihe sehen.
سيحدث نفس الشي لو وضعت إبهامي وحجبت أشعة ذلك النور المتجه نحو عيني، أستطيع رؤيتكم في الصف الخلفي.

Was ist schon dabei, wenn ich Ihnen was in die Tasche stecke? Oh Gott.
أعني ، لو وضعت شيء بسيط في جيبك ، فما الضرر؟

Was halten Sie davon, wenn ich Ihre Birne durchlöchere?
ماذا لو وضعت رصاصتين في مخك؟ ماذا تعتقد في ذلك؟

Selbst wenn du das Ding in einen Stahltresor schließt, der Arm kommt irgendwann ab!
أنا لا اهتم حتى لو وضعت ذراعك في قبو حديدي لعين هذهِ اليد سوف تُنقطع

Ich weiß nicht, wie ich sie daran hindern soll, aber wenn du deine königlichen
ولكن فكرت أنك لو وضعت النفوذ الملكي وراء ذلك فستتوقف خلال ساعة

Und selbst wenn ich es auf Prinzip täte, Tipptöpfe sind so geworden...
و حتى لو وضعت معطفي عندها .. في المبداء .. البقشيش يصبح ..

- Ich benutze Ians. - wenn ich das in die Waschmaschine stecke,...
أنا أستعمل معطر إيان لو وضعت هذه في الغسالة

Ist es okay, wenn ich den Hummus auftrage, Hasimausi?
هل تمانعين لو وضعت الحمص بالخارج يا وجه الأرنب ؟

Nun, wenn ich mir vielleicht die Sportseite an meinen Kopf tackere, würdest du aufpassen.
ربما لو وضعت الصفحة الرياضية على وجهي كنت ستعيرني انتباهك

Der Kongress erstattet uns nicht mal eine Büroklammer, wenn ich einen toten Astronauten auf die Titelseite der Zeitung bringe.
مجلس الشيوخ لن يعوضنا عن مشبك ورق لو وضعت رائد فضاء ميت على الصفحة الأولى بصحيفة واشنطن بوست

wenn ich den nutzlosen Praktikanten, der die Akten ablegte, erwische...
لو وضعت يدي على معلومات قليلة الشأن ومنظمة في تلك الملفات

Das ist nicht alles, was ich tun werde, wenn ich sie zu fassen kriege.
ليس هذا كل ما سأفعله لو وضعت يدي عليها.

wenn ich den Eisschrank ins Schlafzimmer stelle... und die Eisschranktür weit auf mache... und mein Bettzeug in Eiswasser tauche.
ربما لو وضعت المروحة في الثلاجة و تركت باب الثلاجة مفتوحا و بعدها أترك باب الحمام مفتوحا و أقوم بتبليل الملاءات و المخدة بالماء البارد

Es würde mir einiges nützen, wenn ich sie hinter Gitter bringen könnte.
كانت لتبلي حسناً لو وضعت في سجن هولواي

wenn ich dir die Karte gebe, bist du dann dabei?
لو وضعت الخارطه في يدك هل سأعتمد عليك ؟

Was würden Sie sagen, wenn ich vorhätte, 40 Kugeln durch...
ماذا ستقول لو وضعت 40 رصاصة في

wenn ich Ihnen diesen Mann brächte, der Ihr Leben zerstört hat, und wenn ich garantieren könnte, dass Sie davonkommen, töten Sie ihn?
"ماذا لو وضعت الرجل الذي خرّب حياتك أمامك؟" "هل ستقتله لو ضمنت لك أنك ستنجو بفعلتك؟"

Muss sich in dieser Welt schwer leben, wenn du das glaubst.
يبدو أنه من الصعب العيش في هذا العالم لو وضعت أمالك فيه

Und wenn du meine Freundin anrührst, wenn du sie je wieder mit einem Finger anrührst, reiß ich dir den Kopf ab!
اسمعني ، اسمعني لو فقط لمست حبيبتي.. لو وضعت فقط اصبع واحد عليها مجدداً سأقطع رأسك