"ليحدث ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht passiert

Wäre ich nicht auf ihn zugegangen, wär's nicht passiert.
ربما لو لم أبدأ بعبور الطريق، فلم يكن ليحدث ذلك

- Das wär mit Vallo nicht passiert. - Nein.
ماكان ليحدث ذلك لوكنا تحت قيادة القبطان فالو

Wenn dieser verdammte Bulle von der Organisierten Kriminalität nicht so einen Scheiß gemacht hätte, dann wär Tomita das auch nicht passiert.
ذلك الشرطي الغبي من مكافحة الجريمة المنظمة لم يكن ليحدث ذلك إذا اهتم توميتا بشؤونه أليس كذلك؟

Das wäre nicht passiert, wenn du mich nicht zur Geheimhaltung gezwungen hättest.
حسنٌ، ما كان ليحدث ذلك لو لم تجلعني أقسم على سرّيّة الأمر

Das wäre nicht passiert mit diesen Modellen.
حسناً ، لم يكن ليحدث ذلك لو كنت ترتدي هذه

Letzte Nacht hatte ich die beste Mahlzeit aller Zeiten, und das wäre nicht passiert, wenn wir wegen Gloria nicht aus dem versnobten Restaurant geflogen wären.
الليلة الماضية , تناولت أفضل وجبة على الإطلاق ولم يكن ليحدث ذلك لو لا أن تسببت (غلوريا) بطردنا