"ليحدث لو" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht passiert

Das wäre alles nicht passiert, wenn mein idiotischer Chef alles nach Lehrbuch gemacht hätte.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

Das wäre schließlich nicht passiert, wenn ich die Rembrandt-Briefe nicht verlegt hätte.
وبعد كل هذا , لا شئ من هذا كان ليحدث لو لم اضع رسائل رامبرانت فى غير مكانها

Mit Eleanor wäre das nicht passiert.
ماكان هذا ليحدث لو كانت معنا اليانور شكراً يا رجل

Kannst du dein BlackBerry vom Schreibtisch nehmen? Mit so einem Gummischutz wäre das nicht passiert.
هل تستطيع إبعاد هاتفك من على الطاولة؟ ذلك ماكان ليحدث لو قمت بوضع إحدى الحاميات المطاطية حوله.

Ich habe Francis gesagt, dass es wahrscheinlich nicht passiert wäre, wenn du da gewesen wärst. Nein.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

Wären wir nicht auf der Party gewesen, wäre das alles nicht passiert.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

Das alles wäre nicht passiert... wenn Sie von vornherein getan hätten, was man Ihnen sagte.
فهذا كله ما كان ليحدث لو فعلت ما طلب منك في البداية

Er hat da hingeschissen, und es wäre nicht passiert, wenn du aufmerksam gewesen wärst.
لقد أخرج القذارة، وما كان ذلك ليحدث لو كنت منتبهة.

Das wäre nicht passiert, wenn der Leutnant vor Siletsky angekommen wäre, aber er kam mit dem Flugzeug und war deshalb vor ihm da.
فربما سيكون عليّ أن أقتله بنفسي لأنني الوحيدة القادرة على الوصول اليه أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي لكنهم أرسلوا طائرة من أجل سيلتسكي و لذلك فقد وصل في وقت أبكر

Das wäre alles nicht passiert, wenn du bei mir geblieben wärst.
هذا ما كان ليحدث لو كنت بقيت معي.

Wär alles nicht passiert, wenn du nicht mit den Dingern rumgespielt hättest.
ما كان ذلك ليحدث لو أنك لم تكن تعبث في الجوار بالأشياء اللعينة في المقام الأول أنت!

Das wäre nicht passiert, wenn ich nicht geklopft hätte.
- لا - ما كان هذا ليحدث لو لم آتي أدق على بابك

Das wäre nicht passiert, wenn Agent May nicht am Steuerknüppel gewesen wäre.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن العميلة (ماي) مُمسكة بالعصا

Hättest du's nicht geschrieben, wär's nicht passiert.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكتب المشهد.

Weißt du, das Ganze wäre nicht passiert, wenn Molly Victoria nicht die Hölle heiß gemacht hätte wegen des unheimlichen Kerls.
أتعلم لم يكن هذا ليحدث (لو لم تقسو (مولي) على (فيكتوريا

Was nicht passiert wäre, würdest du nicht ihr gegenüber wohnen, was ohne Sheldon nie eingetroffen wäre.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تكن تعيش في الشقة المقابلة لها، والذي لم يكن ليحدث لولا (شيلدون).