"ليست أول مرة" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht zum ersten Mal
• nicht das erste Mal

Die NRK wäre also nicht zum ersten Mal auf einem Schiff.
إذن أن تكون القناة على سفينة فهي ليست أول مرة.

Sie leidet nicht zum ersten Mal an Unterleibsschmerzen.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

Ich hab eine Menge Glück und ich spiele nicht zum ersten Mal.
لقد كنت محظوظاً للغاية، وهذه ليست أول مرة ألعب.

Es war gestern nicht das erste Mal, dass du mit ihm gesprochen hast.
والآن الخبر هو أنها ليست أول مرة التي تضعه فيها على الخط

Das war nicht das erste Mal, dass NRK an Bord eines Schiffes war.
إذن هذه ليست أول مرة كانت بها قناة هيئة الإذاعة النرويجية على متن سفينة.

Außerdem ist es nicht das erste Mal.
كما أنها ليست أول مرة تتعرض فيها للإغتصاب

Du bist wohl nicht zum ersten Mal hier.
لقد فهمت إنها ليست أول مرة لك هنا

Ich habe dich auch nicht zum ersten Mal fotografiert.
"هذه ليست أول مرة أفعل ذلك يا "لارى

Ich sehe die Akte nicht zum ersten Mal.
ليست أول مرة أرى الملف

Also tat er das nicht zum ersten Mal.
إذن هذه ليست أول مرة يفعل ذلك

Michael hat nicht zum ersten Mal Probleme mit der Polizei.
هذهِ ليست أول مرة (مايكل) لديه مشاكل مع الشرطة

So etwas machst du nicht zum ersten Mal... nicht wahr?
هذه ليست أول مرة تفعل شيئًا كهذا... -صحيح؟ -أجل .

Das passiert nicht zum ersten Mal.
-إنها ليست أول مرة تحدث .

Ist nicht das erste Mal, dass ich eine Story undercover recherchiere.
ليست أول مرة أتخفى فيها من أجل الحصول على سبق صحفي

Das ist nicht das erste Mal, dass dir befohlen wurde, jemanden zu töten aber es ist das erste Mal, dass dir befohlen wurde, einen Freund zu töten?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Ja, das ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة ماذا تعني؟

Das ist nicht das erste Mal, dass wir diese Diskussion haben!
أنتِ أذكى من هذا هذه ليست أول مرة نخوض فيها هذه المحادثة

Und Sie sagten, dass es nicht das erste Mal gewesen wäre?
وتقولين أن هذه ليست أول مرة تستهدفين فيها؟