"ليست بهذه البساطة" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht so einfach
• ganz so einfach
• So einfach ist das nicht

Tja, die meisten Dinge im Leben sind eben nicht so einfach.
حسناً، لأن معظم الأشياء في الحياة ليست بهذه البساطة.

Vielleicht ist es nicht so einfach, wie er es uns glauben lässt.
ربما انها ليست بهذه البساطة كما قد يحملنا على الاعتقاد

Es ist nur nicht so einfach.
انها ليست بهذه البساطة انا لست ادافع عنه

nicht so einfach, wie es bei ihr klingt. Ok.
ـ ليست بهذه البساطة كما يوحى لها ـ حسناً

Deine Gefühle sind nicht ganz so einfach.
ومشاعرك ليست بهذه البساطة أيضاً.

So einfach ist das nicht! Nicht wahr?
انظر، إنها ليست بهذه البساطة أليس كذلك؟

Das ist nicht so einfach.
لا أستطيع ، سيبيل . انها ليست بهذه البساطة .

Ich weiss jetzt dass das Leben nicht so einfach ist.
اعلم الآن ان الحياة ليست بهذه البساطة

Christi Natur ist nicht so einfach, wie in Ihrem Filmdrama dargestellt.
حسناً، طبيعة "المسيح" ليست بهذه البساطة تماماً، ـ كما يتصورها نصك ـ كيف ذلك، يا أبتاه؟

nicht so einfach durchzuführen.
ليست بهذه البساطة لتنفيذها

Laß uns einfach gehen, bitte! Die Dinge sind nicht so einfach.
الأمور ليست بهذه البساطة

Die Dinge sind nicht so einfach.
الأمور ليست بهذه البساطة

Nein, es ist nicht so einfach.
لا ، انها ليست بهذه البساطة.

Es ist nicht so einfach.
ليست بهذه البساطة

Das ist nicht so einfach.
أنها ليست بهذه البساطة.

nicht so einfach.
ليست بهذه البساطة

Ist doch nicht so einfach, was?
...انها ليست بهذه البساطة.

Das ist aber nicht so einfach!
-إنها ليست بهذه البساطة

- So einfach ist das nicht. - Oh, ich weiß. Es ist mehr als kompliziert.
ليست بهذه البساطة - أنا أعلم، إنها من جميع أنواع التعقيد -