| Das hier ist kein Urlaub, weißt du. Das soll eigentlich eine Strafe sein. | Open Subtitles | انها ليست عطلة, كما تعلم من المفترض أن تكون معاقب |
| Ok, sorry, aber das hier ist kein Urlaub. | Open Subtitles | حسناً، آسف، هذه ليست عطلة. |
| Zeit zum Aufstehen, ihr seid nicht im Urlaub! | Open Subtitles | استيقظوا، هذه ليست عطلة! |
| Aufstehen, ihr seid nicht im Urlaub! | Open Subtitles | استيقظوا، هذه ليست عطلة! |
| Das sind keine Ferien. Er sucht spirituelle Erlösung in einem Kloster. | Open Subtitles | هذه ليست عطلة هذه هي طقوس إسترجاع الروح داخل المعبد. |
| Das hier sind keine Ferien. | Open Subtitles | اصمت! هذه ليست عطلة. |
| - Es ist kein Urlaub. | Open Subtitles | - وهي ليست عطلة. |
| Irak ist kein Urlaub. | Open Subtitles | حسناً ، "العراق" ليست عطلة |
| Das ist kein Urlaub. | Open Subtitles | هذه ليست عطلة. |
| Das ist kein Urlaub. | Open Subtitles | هذه ليست عطلة |
| - Das ist kein Urlaub. | Open Subtitles | هذه ليست عطلة |
| Es ist kein Urlaub, Anatoly. | Open Subtitles | ليست عطلة يا (أناتولي). |
| Aufwachen, ihr seid hier nicht im Urlaub! | Open Subtitles | استيقظوا! هذه ليست عطلة! |
| Ich bin hier nicht im Urlaub. | Open Subtitles | هذه ليست عطلة |
| Denk dran, wir sind nicht im Urlaub. | Open Subtitles | هذه ليست عطلة |
| -Das sind keine Ferien. | Open Subtitles | rlm; - هذه ليست عطلة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 