"ليست لديك فكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie haben keine Ahnung
• Du hast keine Ahnung
• Du hast ja keine Ahnung
• Wenn du wüsstest
• Sie wissen nicht

Sie haben keine Ahnung was diese Aktion für eine Wirkung auf die Moral an der Frontlinie hat, auf den wirklichen Krieg gegen den Terror.
ليست لديك فكرة حول ما تفعله هذه الخطوة بالروح المعنويّة على جبهة القتال بالحرب الحقيقيّة ضدّ الإرهاب

Nun, das klingt toll, aber Sie haben keine Ahnung, ob es funktionieren wird oder nicht.
هذا يبدو رائعاً، لكن ليست لديك فكرة عما إذا كان سينجح أو لا

Sie haben keine Ahnung, wer er ist, oder?
ليست لديك فكرة عمن هو ، هل تعرفينه ؟

Du hast keine Ahnung, wie viel Menschen bezahlen, um ihre dunkelsten Begierden zu erleben.
ليست لديك فكرة عن كم سيدفع الناس لإختبار رغباتهم المُظلمة

Du hast keine Ahnung, wie nah wir dran sind, hm?
ليست لديك فكرة عن مدى قُربنا ، أليس كذلك ؟

Du hast ja keine Ahnung, welche Gefallen ich einfordern musste, um diesen Tisch zu bekommen.
ليست لديك فكرة كم بذلت لأحصل على هذه الطاولة

Wenn du wüsstest, wie langweilig mein Leben war, bevor ich dich getroffen habe.
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك

- Sie wissen nicht, wo er ist?
وأنت ليست لديك فكرة أين ذهب؟

Glauben Sie mir, Mr. Ludlow, Sie haben keine Ahnung.
. صدقنى يا سيد " ليدلو " ، ليست لديك فكرة

Sie haben keine Ahnung, was ich durchgemacht habe.
- إنه شيرلوك - ليست لديك فكرة عمّا مررت به

Denken Sie nicht mal dran! Sie haben keine Ahnung, auf was Sie sich eingelassen haben!
ليست لديك فكرة عما أقحمت نفسك فيه!

Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.
ليست لديك فكرة عما تتحدث عنه

- Du hast keine Ahnung wovon du redest.
ليست لديك فكرة عما تتحدث بشأنه

Du hast keine Ahnung, was dein Vater durchgemacht hat, um dir diese Möglichkeit zu verschaffen.
ليست لديك فكرة عمّا عاناه والدك

Du hast keine Ahnung, was du für ein Glück hast.
ليست لديك فكرة عن مدى حظك

Du hast keine Ahnung.
ليست لديك فكرة صحيح؟

Mutter, Du hast ja keine Ahnung, was dein Sohn die ganze Zeit durchmacht!
ليست لديك فكرة بما يمر به إبنك

Du hast ja keine Ahnung, wie das war.
ليست لديك فكرة عن مدى الألم

Wenn du wüsstest.
ليست لديك فكرة.

Sie wissen nicht was Sie tun
ليست لديك فكرة ما تفعلونه