"ليس أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• ist nicht

Das Schlimmste daran ist nicht, dass wir den Tee wieder mit Zucker trinken müssen.
الشيء الأكثر إثارة للخوف بالنسبة لهذا اللغز ليس أنه علينا العودة لاستخدام السكر العادي في شاينا.

Was hierbei für mich von Bedeutung ist, ist nicht, dass wir Krähen beibringen können, sich Erdnüsse abzuholen.
إذاً الشئ المهم حول هذا بالنسبة لي ليس أنه يمكننا تدريب الغربان لإلتقاط الفول السوداني.

Die einzige Geschichte formt Klischees. Und das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind.
النظرة الآحادية تخلق التنميط. والمصيبة مع التنميط ليس أنه غير صحيح ، لكن أنه غير مكتمل.

Wichtig ist nicht, dass Sie den Drang hatten, sondern dass Sie ihm widerstanden.
المهم بالنسبة لي ليس أنه كان لديك الدافع

Also, ich will ehrlich keine Spaßbremse sein, aber mein Outfit ist nicht ganz so geeignet für einen Kamelritt.
ليس أنه غير ممتع لكن لا أرتدي ملابس مناسبة لركوب الجمال

Was ich nicht verzeihe, ist nicht, dass er wagte, meinen Sohn zu benutzen, meinen schlafenden, kranken Sohn, sondern dass ich eine Sekunde lang, denn es dauerte nur eine Sekunde, glaubte, es könnte wahr sein.
الذي لا أغفره ليس أنه إستغل إبني إبني الغافي ، المريض ما لا أغفره هو أني و لثانيه واحده

Dieses atemberaubende an diesem System ist nicht, dass es in Everquest funktionierte, aber das heute, ein Jahrzehnt später, jedes einzelne Videospiel in dieser Welt mit dieser Aufgabenstellung, eine Version dieses Systems verwendet - zig Millionen von Menschen.
الآن هذا النظام المذهل ليس أنه فقط نجح في Everquest, لكن اليوم و بعد عقد من الزمن, كل لعبة فيديو تحوي هذا النوع من المهام تستخدم اصداراً من هذا النظام-- عشرات الملايين من الناس.

Es ist nicht so, als hätte es ihr grundsätzlich nicht gefallen.
الأمر ليس أنه لم يعجبها بالمعنى الحرفي.

Er ist nicht sehr redselig.
ليس أنه يريد التكلم.

Es ist nicht so das du mit mir darüber reden musst.
ليس أنه عليك إخباري

- Ja, okay, nun, das ist nicht ideal.
حسناً نعم، مثالي ليس أنه