"ليس السبب" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht der Grund
• ist es nicht
• nicht deswegen

Zumindest sind sie nicht der Grund, warum die Leute morgens aufstehen. oder an den Schreibtischen hängen.
أعني، هناك القليل، لكنه ليس السبب في استيقاظ الناس صباحا. ولا ما يبقيهم على مكاتبهم.

Das ist nicht der Grund. Ich sollte das mit Ihrem Vater erfahren.
هذا ليس السبب انت تريدني ان اعرف عن اباك

Und das ist auch nicht der Grund, warum ich schlecht schlafe.
الى جانب ذلك، هذا ليس السبب لا أستطيع النوم.

Das ist es nicht, es ist nur, dass ich wusste, dass ich Sie erkannt habe. Richtig, richtig.
،كلّا، ذلك ليس السبب .وإنما لأني عرفت أني ميّزت وجهك

Ausserdem, du bist nicht deswegen hier, oder?
بجانب ، إن هذا ليس السبب الذي أتيت من اجله على أي حال، أليس كذلك؟

- Er ist nicht der Grund. - Was bringt Sie dann her?
هو ليس السبب - ما الذي جاء بكِ إلى هنا إذاً؟

Das scheint wohl nicht der Grund für den Besuch zu sein.
وهذا ليس السبب الذي جئتِ لزيارتي من أجله.

Das tue ich. Aber das ist nicht der Grund, warum du mich geheiratet hast.
أنا كذلك، ولكنه ليس السبب الذي دفعك للزواج مني

Sagen wir einfach, dass deine supertolle Arbeit für ihn nicht der Grund dafür ist, weshalb du den Tag freibekommen hast.
لنقل أنّ عملك الرائع ليس السبب في حصولكِ على إجازة

Aber das ist nicht der Grund, warum ich auf diese Weise mit Euch spreche.
لكن هذا ليس السبب في أنني أتحدث إليك بهذه الطريقة

Man will, dass die eigenen Taten nicht der Grund für Hannahs Tod sind.
تريد أن تعتقد أنه مهما كان ما فعلته فهو ليس السبب في انتحار هانا

Das glaubst du nicht wirklich, das ist nicht der Grund.
لا أظنك تصدق ذلك هذا ليس السبب

Das ist also nicht der Grund.
حسنا من الواضح ان هذا ليس السبب

Das ist nicht der Grund, warum du willst, dass ich aufhöre, Chris.
هذا ليس السبب بأنك تريدني أن أستقيل

Naja, ja, ich hasse Hip-Hop, aber das ist nicht der Grund.
بل في الحقيقة اكره الهيب-هوب! لكن هذا ليس السبب

Ich weiß, dass mein Klasse vier Charme anziehend ist, aber... das ist nicht der Grund, warum du zu mir gekommen bist.
أعرف أن وضعي في " تشارمينغ " جاذب لكنه ليس السبب لرؤيتي

Meine Lungenkapazität hat sich verringert und zwar ziemlich stark... und das ist nicht der Grund, warum ich dir das erzähle, ich... ich hasse es nur zu hören, dass du nicht mehr in der Schule sein wirst.
قدرة عمل رئتي قد تضاءلت كثيراً وهذا ليس السبب لكوني أخبرك بذلك أنا فقط... أكره سماع أنّك لن تذهب للمدرسة بعد الآن

Wäre zu viel Aufsehen gewesen. Das ist es nicht.
ـ لأن ذلك سيسب ردود فعلٍ كثيرة ـ هذا ليس السبب

Aber das ist es nicht.
لكن هذا ليس السبب

Du hast ihr also nicht deswegen immer gezeigt, wie stark deine Brust wurde?
لم أتبين. هذا ليس السبب كنت دائما تبين لها مدى قوة الأساسية الخاصة بك والحصول على؟

Leider habe ich Sie nicht deswegen hergebeten.
لسوء الحظ، هذا ليس السبب وراء طلبي لحضوركما هنا