"ليس بالوقت المناسب" - Traduction Arabe en Allemand

• kein guter Zeitpunkt
• nicht der richtige Zeitpunkt
• ist nicht die Zeit dafür
• ist kein günstiger Zeitpunkt
• keine gute Zeit
• passt gerade nicht
• nicht der beste Zeitpunkt

Aberjetzt ist kein guter Zeitpunkt. Ich habe hier eine Verabredung, um den Kindern vorzulesen.
لكن هذا ليس بالوقت المناسب للتحدث، لدي موعد مهم هنا للقراءة للأطفال

P.S.... kein guter Zeitpunkt, um offensichtlichen Lesben-Humor einzubringen.
..ملحوظة ليس بالوقت المناسب لإدراج دعابة

Ich kann sehen, dass gerade kein guter Zeitpunkt ist.
حسناً، بإمكاني تبين أن هذا ليس بالوقت المناسب

Ich weiß, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür, aber wenn du, bevor wir fahren, vielleicht kurz Zeit hättest, deine Gedanken von diesem Wahnsinn loslösen könntest, gäbe es etwas Wichtiges, das ich gerne mit dir besprechen würde.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Nein, damit will ich sagen das jetzt vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
لا ما أقوله هو أنه ربما هذا ليس بالوقت المناسب

Jetzt ist nicht die Zeit dafür, Mozzie.
. (الآن ليس بالوقت المناسب ، يا (موزي

Aber jetzt ist kein günstiger Zeitpunkt!
لكن الان ليس بالوقت المناسب

Ich weiß, jetzt ist keine gute Zeit.
.. أعرف أن هذا ليس بالوقت المناسب

- Kiera, es passt gerade nicht.
-كيرا)، هذا ليس بالوقت المناسب).

Im Augenblick ist das nicht der beste Zeitpunkt.
إنه حقاً ليس بالوقت المناسب الآن

- Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
أنا آسف ، لكن هذا ليس بالوقت المناسب

kein guter Zeitpunkt, Michael, ich bin auf dem Weg ins Kino.
(ليس بالوقت المناسب يا (مايكل سأذهب لأشاهد فيلما (بوريس)، إنه

- Chuck, ich glaube, wir müssen reden. - kein guter Zeitpunkt.
تشاك، يجب أن نتحدث ليس بالوقت المناسب

- Ich sehe schon, kein guter Zeitpunkt.
ـ إنه ليس بالوقت المناسب. أعرف هذا.

- Ich auch, aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
أنا أيضاً ، لكن الأن ليس بالوقت المناسب - لما لا ؟

Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
. إنّ هذا ليس بالوقت المناسب أبداً

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
إنه ليس بالوقت المناسب لفعل هذا كما يتضّح.

Wirklich, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
اريد أن أتكلم بشأن هذا، بالفعل لكنه ليس بالوقت المناسب

Das ist vielleicht gerade nicht der richtige Zeitpunkt.
لربما هذا ليس بالوقت المناسب .لإزعاج المأمور

Geben Sie acht, Mr. Salvatore. Es ist keine gute Zeit für Gründer in dieser Stadt.
حذارٍ يا سيّد (سلفاتور)، هذا ليس بالوقت المناسب لتكون عضواً مؤسساً في هذه البلدة.

Es ist wohl nicht der beste Zeitpunkt, aber was May Ihnen sagte...
سيدي؟ هذا ليس بالوقت المناسب على الأرجح، ولكن ما أخبرتك به (ماي)...