"ليس بهذا السوء" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht so schlimm
• nicht so schlecht
• nicht so übel
• nicht ganz so schlimm

Ich höre, Knast ist nicht so schlimm, wenn man es von hinten mag.
أسمع أن السجن ليس بهذا السوء ، إذا أردته ستكون اضحوكة .

Ich finde, das war doch nicht so schlimm.
إنه ليس بهذا السوء. 8 درجات يعد سيئا هذا ليس سيئا كزلزال شدته 8 درجات

Komm schon. Dein Bruder ist nicht so schlimm, wie du denkst, das er es ist...
بحقك أخوك ليس بهذا السوء الذى عاملته بهِ.

Nun, es geht ihr gar nicht so schlecht heute. Aber sie schläft wahrscheinlich. Möchten Sie hineingehen?
حالها ليس بهذا السوء اليوم لكنها نائمة الان

- Die Wirtschaft ist nicht so schlecht.
الاقتصاد ليس بهذا السوء هل أسمع 150 ألف دولاراً؟

Hier ist es gar nicht so übel. Im Vergleich zum alten Zellenblock ist das das Hilton.
حسناً , هذا المكان ليس بهذا السوء مقارنة بالزنزانات القديمة , هذا المكان فاخر

Vielleicht ist es nicht ganz so schlimm. Könnte auch eine Infektion sein.
ربما ليس بهذا السوء قد تكون عدوى

Das wird schon nicht so schlimm sein. Wart's nur ab, Neuling. Wir wollen schwimmen, wir wollen schwimmen!
انا متأكد انه ليس بهذا السوء فقط انتظري ايتها المبتدئة يارفاق ابتعدو

Schatz, es ist nicht so schlimm.
عزيزتي، إنَّ الأمر ليس بهذا السوء

Bestimmt war's nicht so schlimm.
أنا واثقة أن الأمر ليس بهذا السوء

Ich muss dir jetzt etwas sagen. Ist nicht so schlimm.
ما سوف اخبرك به ليس بهذا السوء

Es ist nicht so schlimm.
أنظر إليّ الأمر ليس بهذا السوء

Es ist nicht so schlimm...
الأمر ليس بهذا السوء

Das ist nicht so schlimm.
إن الأمر ليس بهذا السوء.

- Ok, Sisk. Ist nicht so schlimm.
-حسنا, "سيسك" الامر ليس بهذا السوء

Hier unten ist es gar nicht so schlecht.
انه ليس بهذا السوء بالأسفل هــنــا

Er ist normalerweise nicht so schlecht..
إنه ليس بهذا السوء عادةً

Vielleicht ist die Zukunft gar nicht so schlecht.
ربما المستقبل ليس بهذا السوء

Das ist nicht so schlecht.
الأمر ليس بهذا السوء.

Ich nicht so übel. Jemand zu Hause?
الأمر ليس بهذا السوء هل هناك أحد في المنزل؟

Ist gar nicht so übel.
لا أدري هذا العمل ليس بهذا السوء

Nein, nicht ganz so schlimm, aber der Vermieter sagte, dass er letzte Woche im Flur einen Streit der beiden beenden musste.
-لا, ليس بهذا السوء, لكن المدير قال أنه أنفصل عنها بناء علي شجار قد حدث بينهما في الردهة الأسبوع الماضي.