"ليس دائماً" - Traduction Arabe en Allemand

• Nicht immer

Nicht immer dieselbe Melodie zur selben Zeit --
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Dass der Erfolg von geschnitten Brot, wie der Erfolg von fast allem, worüber wir auf dieser Konferenz gesprochen haben, Nicht immer vom Patent abhängt oder von der Herstellung, sondern davon, ob man seine Idee verbreiten kann oder nicht.
حيث أن نجاح شرائح الخبز، مثل نجاح أي شئ تقريباً كنا نتحدث عنه خلال هذا المؤتمر، ليس دائماً حول كيف يبدو الإختراع، أو كيف يبدو المصنع، بل يدور حول تستطيع جعل فكرتك تنتشر، أم لا.

- Er reitet morgens hier. - Oh, Nicht immer. In Paris steht er später auf.
قالوا لي أنه يمتطي الخيل هنا في السابعة صباحاً ليس دائماً ، فى باريس يفضل الاستيقاظ متأخراً

Ich wusste, es gäbe nur Gerechtigkeit,... ..wenn ich sie selbst beschaffte, und Nicht immer im Rahmen des Gesetzes.
عرفت ان العدالة الوحيدة التي يمكن أن احصل عليها سيكون ذلك الذي صنعته بنفسي ليس دائماً من قبل القانون

Es verleitet zu denken... dass unser Glück von einer Person abhängt... aber es ist Nicht immer möglich.
في النهاية، انه امر ساحر ان تفكر ان سعادة انسان تعتمد على شخص واحد لكن ذلك ليس دائماً ممكناً. يجب أن نتقبل

Desinteresse, Impulsivität, manchmal, obgleich Nicht immer, Hyperaktivität.
عدم التركيز، الأندفاع أحياناً و ليس دائماً زيادة النشاط

Trotzdem ziehe ich das Gute, auch wenn es Nicht immer gut ist, dem Bösen vor, das nie gut ist.
حسناً ، مازلت سأقبل بالخير الذي ليس دائماً جيداً على الشر الذي لا يكون جيداً أبداً

Deine Pläne und die Realität laufen Nicht immer auf das Gleiche raus.
حسناً ما تخطط له و ما يحدث ليس دائماً متطابق

Das ist Nicht immer leicht, aber es lohnt sich.
انه ليس دائماً يكون سهلاً لكنه يستحق ذالك الجهد

Glaubt mir doch. Das tue ich. Vielleicht ist es eine Krankheit, die Nicht immer tödlich endet.
أنا أصدقك , يحتمل أن يكون هذا المرض ليس دائماً قاتل

Gejagt zu werden ist Nicht immer etwas Schlechtes.
كونك شخص يتم مطاردته ليس دائماً شئ غير جيد

Geld investieren ist ein Glücksspiel. Es zahlt sich Nicht immer aus.
إستثمار الأموال مقامرة ليس دائماً تقبض بالمقابل

Ich bin vielleicht ein unkonventioneller Elternteil und Vater, und weiß es Nicht immer am Besten, aber mein Herz ist am richtigen Fleck, weißt du.
ربما أنني والد غير رسمي والأب ليس دائماً يعرف الأفضل لكن قلبي في المكان الصحيح

Nicht immer.
ليس دائماً, ولكن عندما لا تخرج مني الكلمات,

Nicht immer, aber seit er vom Flohmarkt verschwand und einem Ballon hinterherjagte, mache ich mir Sorgen.
ليس دائماً,ولكن منذ أن أنحرف عن الطريق في أجتماع المقايضة ,وهو يتعقبّ بالوناً أصبحت أقلق عليه

Allerdings Nicht immer an seiner Nase.
كانت هذه خدعة حفلة فرانكلين ليس دائماً على أنفه

Wie viele von Ihnen wissen, läuft eine Ehe Nicht immer reibungslos.
وكما يعرف العديد منكم الزواج ليس دائماً طريقاً سلساً

Man hat Nicht immer eine Wahl. - Du weißt, dass du Chancen hast?
ليس دائماً خَياراً ــ أنتِ عندكِ خيارات ، تعلمين ذلك ؟

Biologen sind generell keine guten Theoretiker. Das stimmt Nicht immer, aber ist gewöhnlich, Biologie hat keine gute Historie von Theorien.
الآن علماء الأحياء بشكل عام ليسوا منظرين جيدين. هذا ليس دائماً, لكن بشكل عام, ليس هناك تاريخ جيد للجانب النظري في علم الأحياء.

Und trotzdem sieht man in religiöser Kunst, dass Heilige oder die Jungfrau Maria oft – Nicht immer – auf glamouröse Weise portraitiert werden.
ومع ذلك فإنك ترى في الفن الديني، القديسين أو مريم العذراء يتم تصويرهم عادة -- ليس دائماً -- بهيئات مبهرة