"ليس ذنبي" - Traduction Arabe en Allemand

• ist nicht meine Schuld
• Ich kann nichts dafür
• Es ist nicht mein Fehler
• Dafür kann ich nichts
• war nicht meine Schuld

Das ist nicht meine Schuld. Ich sagte nicht, sie soll zum Rennen kommen.
انظر يا رجل، هذا ليس ذنبي فأنا لم أطلب منها حضور السباق

ist nicht meine Schuld, dass du Probleme hast. War schließlich deine Idee.
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

ist nicht meine Schuld, wenn ich es nicht weiß, und ich hoffe immer noch, dass sie abhaut.
ليس ذنبي أنني لا أعلم وأتمنى أن ينتهي هذا الأمر

- Das werden wir ja sehen Ich kann nichts dafür, daß deine Noten schlecht geworden sind
لا تحول الأمر علي, أنه ليس ذنبي لجعل درجاتك تهبط

Ich kann nichts dafür, dass wir verlegt werden. Melman, halt die Klappe!
إنه ليس ذنبي بإنّنا منقولون ميلمان، أغلقه

Es ist nicht mein Fehler, wenn du dein ganzes Taschengeld ausgibst.
ليس ذنبي أنك أنفقت جميع أموالك على نفقات الطلاق

Sie wird heute gekrönt. Dafür kann ich nichts.
إنّه يوم التتويج - هذا ليس ذنبي -

Wie ich sagte, es war nicht meine Schuld, dass du es nicht in ihren Strafraum geschafft hast.
كما قلت ليس ذنبي -أنها تحب دائماً المستوى الأول

Es ist nicht meine Schuld, dass sich so viele Leute dem Mittelmaß verschreiben.
ليس ذنبي أنّ كثيراً من الناس مستعدّون للقبول بالجودة المتوسطة

Es ist nicht meine Schuld, dass du nicht auf deine eigenen Sachen aufpassen kannst.
ليس ذنبي أنك لا تستطيع الحفاظ على متعلّقاتك

Und es ist nicht meine Schuld, dass die Studentenwohnungen 8 Km entfernt sind.
إنه ليس ذنبي كون السكن الطلاّبي يبعد خمسة أميال.

- Es ist nicht meine Schuld! - Ich hab dir gesagt, dass du die Zelte am Dach festbinden sollst!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

Ich war eine Heldin, gottverdammt nochmal! Es ist nicht meine Schuld, das du alt wirst.
ليس ذنبي أنكِ صرت كبيرة في السن، ماذا ينقصك كي تتذمرين منه؟

ist nicht meine Schuld, dass die Stadt ihre Kredite nicht mehr bedienen kann.
ليس ذنبي أن البلدة لا تجتمع على إلزام بإهتمام بالقروض

Hör zu, es ist nicht meine Schuld. Die Kanzlei hat einen Einstellungsstopp ausgesprochen.
افهمي، ليس ذنبي أن شركة وضعت قانون لإيقاف التوظيف

Ich kann nichts dafür, wenn eure Fruchtzwerge klauen.
ليس ذنبي أن إحدى أطفال مملكتك سرقت ميداليتي

Ich kann nichts dafür, dass Sie Informationen nicht behalten wie ich.
ليس ذنبي أنّك لا تمتلك معلومات كالتي أمتلكها.

Hey, Ich kann nichts dafür, dass du nicht fliegen kannst.
مهلاً، ليس ذنبي أنّكَ لا تستطيع الطيران

Es ist nicht mein Fehler, dass ich deinen Job bekommen habe.
اسمعي، ليس ذنبي إن كنت قد حصلت على وظيفتك.

Es ist nicht mein Fehler, dass ich gehirngeschädigt bin.
نعم إنه ليس ذنبي, أنا محطم العقل

Dafür kann ich nichts.
ذلك ليس ذنبي

9/1 1 war nicht meine Schuld, aber trotzdem seid ihr hier.
-هذا ليس ذنبي ! "أحداث 11 سبتمبر لم تكن ذنبي، ومع ذلك أنتم هنا (صدّام) لم يكن ذنبي، ومع ذلك أنتم هنا"