"ليس شخصياً" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht persönlich
• nichts Persönliches

nicht persönlich, aber ich habe über Ihre Ernennung zur NSA gelesen.
ليس شخصياً, ولكن قرأت عن تعيينه في وكالة الأمن القومي

- nicht persönlich, aber ich kenne jemanden, der Ihnen seine Faxnummer besorgen kann.
ليس شخصياً ولكن أعرف أحداً يستطيع أن يمدّك برقم الفاكس خاصته

Ist nicht persönlich gemeint. Da gibt es nichts zu diskutieren. Riskier doch einmal was!
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

Wenn wir's nicht tun, tut's ein anderer. Das ist nichts Persönliches.
نفعل ما نفعله او سيفعله شخص آخر الأمر ليس شخصياً

Die Schlüssel sind drin. Das ist nichts Persönliches, Mrs. Gammelgaard. Aber die Zeiten haben sich geändert.
المفاتيح بالداخل الأمر ليس شخصياً يا سيدتي ولكن الظروف تتغير

Ich weiß. Er meint das nicht persönlich.
أعلم، لا أعرف ماذا أقول، الأمر ليس شخصياً.

Okay, Ich hab versucht es zu vergessen, weil ich weiß es ist nicht persönlich.
لقد حاولتُ نسيانَ الموضوع، إذ أعلمُ أنّه ليس شخصياً

- Es ist nicht persönlich, weißt du?
أنت تعرفين أن الموضوع ليس شخصياً ، صح ؟ لا بأس

nicht persönlich, aber ich habe über Ihre Ernennung zur NSA gelesen.
ليس شخصياً,ولكن قرأت عن تعيينه فى وكالة الأمن القومي.

Ich dachte, das wäre nicht persönlich.
ظننتك قلت بأنّ الأمر ليس شخصياً

Nun, nicht persönlich, aber jeder weiß, wer er ist. Ich kenne Leute, die ihn kennen.
, حسناً , ليس شخصياً لكن الجميع يعرفونه

Wir nehmen das alle nicht persönlich.
اسمعي, جميعنا نعلم بأنه ليس شخصياً

Wie gesagt, Kid, nicht persönlich nehmen.
كما قلت يافتى : الأمر ليس شخصياً

Sicher, dass das nicht persönlich ist?
هل أنتِ واثقة أن ذلك الأمر ليس شخصياً ؟

- Sicher, dass das nicht persönlich ist?
هل أنتِ واثقة أن هذا الأمر ليس شخصياً ؟

Das ist nicht persönlich.
الأمر ليس شخصياً.

Es ist nichts Persönliches.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

Nur damit Sie es wissen, das hier ist nichts Persönliches.
فقط لكي تعلمي الأمر ليس شخصياً

Das ist nichts Persönliches.
هذا ليس شخصياً.