"ليس فى" - Traduction Arabe en Allemand

• Nicht in
• nicht im
• nicht auf
• Nicht mit
• Nicht bei
• Nicht an
• Nicht um

Ich schwieg, weil ich wusste, dass er Nicht in Gefahr war.
لذا لم اتكلم لاننى أعرف أنه ليس فى خطر حقيقى.

Zwischen dem Gipfel und der Geiselsituation, ist er Nicht in der Verfassung sich damit zu beschäftigen.
.. ما بين القمّة و وضعية الرهائن فــهو ليس فى الحالة الذهنية للتعامل مع هذا

Vielleicht im Bett des Leutnants? Oh nein, nicht im Bett des Leutnants.
ربما يكون فى سرير الملازم لالا,ليس فى سرير الملازم

- Nein, nicht im Auto, Mann. - Nein?
ـ لا ليس فى السيارة يا رجل ـ ليس فى السيارة ؟

Vielleicht nicht auf dem Schlachtfeld, aber es gibt viele Arten von Mut.
..ربما ليس فى ساحة المعركة لكن هناك أشكال عدة من الشجاعة

Wenn wir uns den Express vornehmen dann nicht auf dem Hinweg, sondern auf dem Rückweg.
بالطبع سنهاجم القطار الطائر و لكن ليس فى طريق ذهابه سيكون ذلك المرة القادمة فى عودته

So ist´s besser. Wenn Oma im Zimmer ist, spielt man Nicht mit dem Schniedel.
على ليس من الجيد ان تلعب بخصيتيك ليس فى الحجره

Sie sagen mir nicht, mit wem ich arbeite - Nicht bei der Operation.
لن تفرض عليا من سوف أخذ- ليس فى هذه العمليه.

Baue es in die Dusche, oder in einen Schrank aber Nicht in's Foyer.
ضعه فى الحمام، أو فى الخزانه، لكن ليس فى البهو.

in der ich mit Leuten arbeiten konnte, in der Gemeinde, Nicht in New Haven, aber ziemlich nahe dran.
حيث أستطيع أن أعمل مع الآخرين، فى المجتمع، ليس فى نيو هافين، لكن قريب منها إلى حد ما.

Nicht in einem solchen Krieg. Liebe macht schwach.
ليس فى هذا النوع من الحرب فهذا يجعل الرجل ضعيفآ

Nicht in diesem Leben, nicht solange du hier unterrichtest.
ليس فى حياتك ولا طالما تقوم بالتدريس هنا

Dann wissen Sie, dass Ihr Sohn Nicht in der Schule ist?
إذن انك تعلمين ان ابنك ليس فى المدرسة اليوم

Ein "nur" gibt es da nicht, nicht jetzt, Nicht in Saigon.
لن يكون هناك شئ فريد من نوعه ,مرة اخرى ليس الان ,ليس فى سايجون

Wir wollen alle miteinander glücklich leben, nicht im Elend.
نريد العيش سوياً فى سعادة، ليس فى بؤس ٍ.

Da DiNozzo weg ist, dachte ich, McGee und Bishop wüssten Ihre Hilfe zu schätzen, im Büro, nicht im Einsatz.
مع وجود دينوزو بالخارج ، تبينت أن مكيجى وبيشوب قد يُقدروا دعمك فى المكتب ، ليس فى الميدان

Der Platz einer Katze in diesem Haus ist nicht im Schlafzimmer.
مكان القطة فى المنزل ليس فى غرفة النوم

-Ich glaube Nicht an sie. nicht im Haus.
ـ أنا لا اؤمن بها ، ليس فى المنزل

Wenn wir uns den Express vornehmen dann nicht auf dem Hinweg, sondern auf dem Rückweg.
بالطبع سنهاجم القطار الطائر و لكن ليس فى طريق ذهابه

Sie stehen nicht auf der Liste, also kann ich Sie nicht reinlassen. So sind die Regeln.
إسمك ليس فى القائمة و لا يمكننى أن أدعك تدخل , هذه هى القواعد

Die Hölle mag uns vorbestimmt sein, aber nicht auf diesem Ausflug.
الجحيم قد يكون غايتنا ولكن ليس فى هذه الرحله

Wisst ihr, bei einer Strecke wie die hier, habe ich mit Schmerzen gerechnet, aber Nicht mit, ihr wisst schon, Wundscheuern.
اتعلم ، السير مثل هذا لكن ليس فى ، انت تعلم ، القضايا العصيبة

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass lhr Herz Nicht bei der Arbeit ist.
بطريقة ما أجد أن قلبك ليس فى صميم عملك.

Sehen Sie, ob Ihnen etwas seltsam erscheint oder Nicht an seinem Platz ist.
أنظرى وقولى لو أن هناك أى شيىء غريب أو ليس فى مكانه الصحيح, أى شيىء

Nicht um in deinem Sieg der zweiten zu erliegen.
ليس فى القبر الذى يرقد فيه الفرد انه قبر آخر