"ليس لأنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• weil

Nur, weil meine Mutter das gesagt hat, muss das nicht richtig sein.
فقط، ليس لأنّ والدتي قالت ذلك فلا يعني أنه واجب الحدوث

Leichen am Straßenrand, und nicht, weil das LAPD Kriminalität eliminieren wollte, nein. Das LAPD wollte die Konkurrenz eliminieren.
وذلك ليس لأنّ الشرطة أرادت محو الجريمة، لا، إنّما أرادت الشرطة محو المنافسة

Nur weil er ein wenig Kribbeln hat, und ein paar Probleme, heiß und kalt zu unterscheiden,
ليس لأنّ لديه تخدّر بسيط وبعض المشاكل تجاه الاحساس بالسخونة والبرودة

Ich werde nicht sterben, nur, weil ein Haufen toter Hexen mich gewarnt hat.
ليس لأنّ زمرة من الساحرات السالفات أولينّي تحذيراً، فهذا لا يعني أنّي سأموت

Vielleicht eher deshalb, weil genau diese Art von menschlichem Geheimdienst-Quatsch zu einer Katastrophe geführt hat in diesem Gebäude, vor nicht mal vier Monaten?
ليس لأنّ هذا هو النوع من جنون الإستخبارات البشرية الّتي قادت إلى كارثة هنا في هذا المبنى قبل أربعة اشهر؟

Nein, es ist nicht nur, weil du einen Diamanten im Zahn hast.
كلا ، ليس لأنّ لديكَ سنّ ألماسي فحسب

99% der Beweise, die Ihr Vater gegen Barr hat existierten in Bagdad nicht, nicht weil Barr schlau war, sondern weil er ausgebildet war.
و 99% من الأدلة التي مع والدكِ ضدّ (بار)، لم تكن موجودة في (بغداد). ليس لأنّ (بار) كان ذكياً، بل لأنّهُ كان مُدرباً.

99 % der Beweise, die Ihr Vater gegen Barr hat existierten in Bagdad nicht, nicht weil Barr schlau war, sondern weil er ausgebildet war.
و 99% من الأدلة التي مع والدكِ ضدّ (بار)، لم تكن موجودة في (بغداد). ليس لأنّ (بار) كان ذكياً، بل لأنّهُ كان مُدرباً.

Wir müssen zum Mount Weather, nicht, weil der Kanzler es gesagt hat, sondern darum, dass wenn wir länger warten, wir alle hungriger werden und es schwerer wird.
علينا أن نصل إلى (ماونت ويذر) ليس لأنّ المستشار قال ذلك ولكن لأنّنا إن بقينا وقتاً أطول فسنجوع أكثر و يصبح الوصول أصعب

Wenn ich für Sie den Eindruck erwecke, dass mir John Henrys Leben mehr wert ist als das meiner Tochter, ist es nicht, weil ich John Henry mehr liebe als Savannah.
أنه حينما يشير سلوكي ضمناً أني أثمّن سلامة (جون هنري) أكثر من سلامة ابنتي، ليس لأنّ حبّي (جون هنري) يفوق حبّي لـ(سافانا)

Nur weil Candace sie nicht getötet hat,
ليس لأنّ (كانديس) لم تقتلهما

- Nein, nein, nein. Es ist nicht, weil...
-لا، لا، لا، ليس لأنّ ...