"ليظهر" - Traduction Arabe en Allemand

• gezeigt
• dass er

Er ist auf Ampizillin, was bedeutet, wenn es Listerien wären, hätte er irgendeine Besserung gezeigt.
أنه يتناول مضادات الامبيسيلين و الذي يعني أنه إن كانت اللستيريا فإنه كان ليظهر بعض التحسّن

Hätte sich bei der Standard-Untersuchung gezeigt. Müssen wir den ganzen Tag hier sitzen?
كان ليظهر بالفحص الجسديّ، أعلينا الجلوس هنا طوال اليوم؟

- Nein, das hätte die Autopsie gezeigt. - Ich muss sie fragen. - Nein.
لا , كان التشريح ليظهر ذلك يجب ان أسألها - لا -

Um den Männern zu beweisen, dass er nicht Kapitän ist, weil ein Verwandter seiner Frau im Politbüro sitzt.
و لماذا ؟ ليظهر للرّجال أنه لم يفز بشاراته بالزواج من ابنة أخ عضو فى المكتب السياسيّ

Am Tag der Eröffnungsgala findet eine Glücksspielmesse statt, auf der Bank sich zeigen muss, damit alle sehen, dass er einer von ihnen ist.
ليلة الافتتاح سيكون هناك مهرجان مقامرة وبالطبع سيحضره بانك ليظهر كم هو رجل بسيط

Das CT hätte etwas gezeigt.
كان ليظهر شيء بالمسح المقطعيّ

Ich verstehe jetzt, was Pater Paul damit meinte, eine göttliche Fügung ließ ihn wieder in mein Leben treten, mit ihm hat Gott mir gezeigt, dass ich ein langes, bedeutsames Leben hier auf der Erde vor mir hab, Pater Paul ist nun sicher im Himmel.
أصبحت أدرك الآن ما قصده الأب (بول) عندما قال... أنه عاد لحياتي من قبل تدخل ربانيّ لقد كان وسيلة الربّ ليظهر لي أنه من نصيبي...

Das ist auch der Grund, wieso du befohlen hast, dass er unrasiert bleibt. Um die Gestalt eines herumirrenden Sklaven anzunehmen.
لهذا السبب أمرته بألا يحلق، ليظهر بمظهر العبد الضال

Idiot, der Bruder wird am strengsten mit dir sein, um zu zeigen, dass er keine Vorurteile hat.
حمقاء, ألأخ سيكون أقسى عليكِ ليظهر أنه لا يتحيز

Er soll mit in den Propo‚ um zu zeigen, dass er auf unserer Seite ist.
يريدوننا أن نضمّه للدعاية ليظهر أنّه حليفنا الآن