| An einem richtigen Mädelsabend geht es um die weibliche Bindung. - Sehr richtig. | Open Subtitles | إن ليلة الفتيات يجب أن تتم بصورة صحيحة إنها تتمحور حول ترابط السيدات معاً |
| Den sollten wir beim nächsten Mädelsabend schauen. | Open Subtitles | أوه، ينبغي لنا مشاهدته في ليلة الفتيات المقبلة |
| Einen Abend, du und ich. Mädelsabend. | Open Subtitles | ذات ليلة أنا وأنتِ ليلة الفتيات |
| Du machst dich nur lustig über mich, weil ich zum Frauenabend gehe und jetzt bist du hier und ruinierst ihn für alle. | Open Subtitles | كل ما تفعله هو السخرية مني للذهاب الى ليلة الفتيات والآن أنت هنا تفسده على الجميع |
| Heute ist tatsächlich Frauenabend. | Open Subtitles | أوه. ليلة الفتيات خارج الواقع. |
| Ohh. Ich werde den Mädchenabend absagen. Mm-hmm. | Open Subtitles | لذا سأفكر به فقط. سأتخلى عن ليلة الفتيات. لدي فحوصات المتبرع. |
| Danke noch mal, dass ich uneingeladen am Mädelsabend teilnehmen darf. | Open Subtitles | شكرا مجددا لكنّ للسماح لي "بدخول "ليلة الفتيات |
| Wir brauchen einen Mädelsabend. | Open Subtitles | نحن بحاجة إلى ليلة الفتيات خارج. |
| #Mädelsabend läuft wie Chaka Khan! | Open Subtitles | ليلة الفتيات في الخارج# بدأت مثل شاكا خان حسنا، لويس يتناول عشائه |
| Das ist wohl wirklich ein Mädelsabend. | Open Subtitles | رُبما هذه هي ليلة الفتيات حقاً |
| Nun, du hattest so viel um die Ohren, also habe ich beschlossen, dich abzulenken, mit einem "Mädelsabend". | Open Subtitles | حسناً ، كانت هُناك الكثير من الأمور التي تشغل بالك لذا قررت أن أقوم بتشتيت إنتباهك " عن طريق " ليلة الفتيات |
| Mädelsabend ist vorbei. | Open Subtitles | إنها ليلة الفتيات |
| - Ein Mädelsabend zu Hause. | Open Subtitles | ليلة الفتيات, |
| - Du gehst zum Frauenabend. - Ja. | Open Subtitles | ستذهب الى ليلة الفتيات أجل |
| Frauenabend! | Open Subtitles | ليلة الفتيات |
| Ihr versaut den Mädchenabend. | Open Subtitles | أنتم تفسدون ليلة الفتيات |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 