"لي الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• es mir
• mir das

-Ist nicht so schwer. -Erkläre es mir.
ـ إن هذا الكلام ليس بتلك الصعوبة ـ وضح لي الأمر

Wie soll ich es verstehen, wenn du es mir nicht erklärst, Colin?
و كيف يمكنني الفهم ان لم تشرح لي الأمر يا "كولين" ؟

Ich weis nicht... Sie haben es mir sehr gut erklärt.
لستُ لقد شرحوا لي الأمر جيّداً

Okay, dann können Sie mir das ja auf dem Revier erklären.
ـ حقاً؟ ، عليك أن توضح لي الأمر ـ لا يمكنني فعل ذلك

Und in diesem Moment geschah tatsächlich etwas mit mir, das mich sagen liess, "Ich werde das alles dokumentieren.
وفعلا ، في تلك اللحظة حدث شيء لي الأمر الذي من الواضح أنه جعلني اتقدم بهدفي " سوف أقوم بالتوثيق"

In Ordnung, Professor, geben Sie es mir.
حسناً أيها البروفيسور لخص لي الأمر

Und in den letzten Jahren machte es mir wenig aus.
و في الأعوام القليلة المُنصرمة... لم يبد لي الأمر هاماً.

Hättest du es mir nur erst erzählt.
أتمنى فقط لو أنك ذكرت لي الأمر أولاً

Du hast es mir verdorben.
لقد خربتِ لي الأمر تعرفي ذلك

Ich werde es erst verstehen, wenn Sie es mir erklären.
ولن أفعل إلا إن شرحت لي الأمر

Also... warum erklärst du es mir dann nicht?
إذن لم لا تشرحين لي الأمر

Mark hat es mir erklärt.
"مارك" أوضح لي الأمر كله.

- Dann erklär es mir.
-إذن اشرح لي الأمر.

Sie haben bemerkt, dass Ihre Oma nach der Hüftoperation nicht als Junkie entlassen wurde. (Lachen) Als ich davon erfuhr, erschien es mir derart seltsam, derart im Widerspruch zu allem, was mir gesagt wurde und ich zu wissen glaubte, dass ich an der Tatsache zweifelte, bis ich Bruce Alexander begegnete.
لم تصبح مدمنة. ( ضحك) وعندما علمت بهذا، بدا لي الأمر غريبًا، وبعكس كل ما تم إخباري به، وكل شيء اعتقدت أنني أعرفه اعتقدت أنه لا يمكن أن يكون صحيحًا إلى أن قابلت شخصًا يدعى بروس ألكسندر، أستاذ في علم النفس بفانكوفر،

Vielleicht können Sie mir das erklären:
أنا مرتبك ربما يمكنك أن تشرح لي الأمر

Kannst du mir das erklären?
هل وضحت لي الأمر

Aber erklär mir das bitte.
لكن اشرحي لي الأمر

Glaub ja nicht, dass ich mir das vermasseln lasse von einer miesen, kleinen Boxtroll-Kanalratte.
ولن أسمح لجرذي (بوكسترول) صغير أن يفسد لي الأمر!

- Erklär mir das.
- إشرح لي الأمر!

Unvorstellbar. Erklären Sie mir das, Georges.
هذا لا يحتمل، (جورج) إشرح لي الأمر