"لي خدمة" - Traduction Arabe en Allemand

• mir einen Gefallen
• mir den Gefallen

Nicht bei der Arbeit. Tu mir einen Gefallen, tanz mit Julie.
ليس في العمل، أسدي لي خدمة إطلب من جولي الرقص

Vielen Dank für alles, aber tun Sie mir einen Gefallen und gehen Sie.
ـ نعم انتظر، انني أقدر كل ما فعلته من أجلنا، ولكن هلا قدمت لي خدمة وخرجت من هنا؟

Ich bin ihr Arzt. Tun Sie mir einen Gefallen. Vergessen Sie sie.
أسمع أنا طبيبها قدم لي خدمة , أنس أنك قابلتها

Könnten Sie mir einen Gefallen tun und in den Unfallberichten nachsehen, ob eine Frau mit Kind in eine Kollision verwickelt war?
هل تقدم لي خدمة ؟ ُيمْكِنُك أَنْ تَنْظرَ في تقاريرِ الحوادث وترى أذا كان هناك حادث إمرأة مع إبنها ؟

Tu mir den Gefallen und benimm dich für eine Minute normal. - Scheint so...
قدم لي خدمة وتصرف بشكل طبيعي لدقيقة واحدة

Du könntest mir einen Gefallen tun und ihn ein paar Stunden fahren und mir danach erzählen, wie du es gefunden hast.
لذلك ستقدم لي خدمة في الحقيقة لو قدتها لعدة ساعات وتخبرني برأيك, هل تمانع؟

Können Sie mir einen Gefallen tun und mir den Schlüssel für das Ding rüber wachsen lassen.
ربما يمكنك أن تسدي لي خدمة وتمرر لي المفتاح

Tu mir einen Gefallen. Hol mir eine Orangenlimonade oder so.
اسد لي خدمة أحضر لي صودا بالبرتقال أو شيء من هذا القبيل

Versprechen Sie mir, dass Sie ihm helfen. Und tun Sie mir einen Gefallen.
عديني أنك سوف تساعديه وعندما تفعلين،أدي لي خدمة

Sie haben mir einen Gefallen getan. Und jetzt revanchiere ich mich.
لقد قدمتِ لي خدمة والآن سأرد لكِ المعروف

Aber tue mir einen Gefallen, aber sag ihr nicht, dass du etwas Wein getrunken hast und dann mit deiner Ex-Frau eingeschlafen bist, nach ein wenig hinterwäldlerischen Handfischen.
لكن اسدي لي خدمة ولا تخبرها أنك شربت النبيذ ونمت مع زوجتك السابقة أثناء مشاهدة اصطياد هيلـبيلي للسمك بيده

Ihr habt eine Mani-Ped...? Hör mal, tu mir einen Gefallen.
لديكم مناكير وباديكير اسمعي افعلي لي خدمة

In der Zwischenzeit... tut mir einen Gefallen und bleibt verdammt noch einmal fern?
في الوقت الحالي أسدي لي خدمة وإبقى بعيداً

Wenn du diesen Dreckskerl in die Finger bekommst, tue mir einen Gefallen.
وعندما تجد ذلك الوغد، اسدي لي خدمة واحدة

Hey, Kumpel, tu mir einen Gefallen und höre heute auf Mami, ok?
يا صديقي، أسدي لي خدمة وأنصت إلى والدتك اليوم، حسناً؟

- Ich fürchte, wir müssen das zum Abschluss bringen. - Geht in Deckung! Würden Sie mir einen Gefallen tun und den Fahrstuhlknopf drücken, Harold?
لكن اخشى انه حان وقت انهاء هذا اسدي لي خدمة واضغط على زر المصعد

- Tun Sie mir einen Gefallen?
ـ هل يمكن أن تقدمي لي خدمة كبيرة؟

Tu mir einen Gefallen, küss mich nicht, wenn andere Leute dabei sind.
اسد لي خدمة.. لا تقبلني أمام الناس

Ich tu's nicht. Tu mir einen Gefallen.
لن أقتلك اريدك أن تقدم لي خدمة

Aber tu mir einen Gefallen: Schieß nicht aus dem Fenster, okay?
قدمي لي خدمة لا تطلقي النار من النافذة

Tu mir den Gefallen, leg ein gutes Wort für mich ein, ja?
استناداَ لما يعتقد الآخرين فقد أسدي لي خدمة وحسني سمعتي