"مألوفة" - Traduction Arabe en Allemand

• mir bekannt vor
• kenne
• Kennen
• vertraut
• vertraute
• vertrauter
• vertrauten
• bekannt vorkommen
• bekannten
• bekannte

- Dieser Arsch kommt mir bekannt vor!
أنا لم أتعرف على الوجه لكن المؤخرة تبدو مألوفة

Nun, die Zeichnungen kamen mir bekannt vor.
حسنا ، أنا أعرف الرسوم أرسل لكم كانت مألوفة.

Die kenne ich von irgendwoher.
تبدو مألوفة ظننت أنني ربما رأيتها في مكان ما

Es hat einen Geschmack, den ich nicht kenne.
لذيذ بشكل مفاجيء. ذو نكهة ليست مألوفة لديّ.

Viele von Ihnen Kennen Google Glass sicher schon.
أنا متيقن أن نظارة جوجل مألوفة لعديد منكم

Hier ein Bild, das Sie gut Kennen.
لدينا هنا صورة مألوفة جداً بالنسبة لكم.

Kommt das nur mir so vor oder sieht diese Kapsel unglaublich vertraut aus?
هل هو رأي وحدي، أم تلك الكبسولة تبدو مألوفة بشكل لا يصدق؟

Das vertraute Gebäude, so fremd in seiner Stille...
البناية المألوفة تبدو غير مألوفة فى سكونها

Das Mädchen kommt mir bekannt vor, als hätte ich sie kürzlich gesehen.
هذه الفتاة تبدو مألوفة علي, كما لو شاهدتها منذ فتره

Kamst mir bekannt vor. Aus einem Film?
تبدين مألوفة ليّ هل سبق أن رأيتكِ من قبل؟

SP: Das kommt mir bekannt vor.
ستيفن: هذه الكلمات تبدو مألوفة.

Als ich reinkam, dachte ich, Sie kämen mir bekannt vor.
نعم، عندما دخلت من الباب ظننتكِ مألوفة

Ich kenne mich nicht mit Teenager-Slang aus, ich hoffe, du redest nur von Snacks.
حسنا مصطلحات المراهقين ليست مألوفة لي لكني اتمني ان تكوني تتكلمين فعليا عن الحلوي كيف يبدو الامر ?

Ich kenne den Mental-Quatsch.
أنا ألعاب مألوفة جدا، والسيطرة على العقل.

Nun, vielleicht kenne ich mich etwas mit GPS-Steuerungssoftware aus.
إذن، ربما تكون بعض برمجيّات التعقّب الإرشاديّة مألوفة لديّ.

Die Idee, dass Heterozygoten manchmal besser dran sind, Kennen einige vielleicht schon.
فكرة أنه يمكن أن تكون هناك أوضاعاً حيث يكون متغاير الزيجوت أفضل حالاً ربما بدت مألوفة لبعض منكم.

Ein klassischer Tanz, Affennippelchen, den Kennen sie.
هذه رقصة مألوفة ، حلمات القرد إن كليهما يعرفها

Wir Frauen Kennen die meisten dieser Produkte.
انا متأكّدة جداً ان كُلّ النِساء هنا مألوفة لديها هذه المُنتَجاتِ

Wofür also waren diese altertümlichen -- ich meine, sie sind altertümlich, sie sind fremdartig, aber sie sind gleichzeitig irgendwie vertraut.
إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما.

Eines lautet: "Lyrik ist, wenn man neue Dinge vertraut, und vertraute Dinge neu macht."
الأول هو " الشعر هو عندما تقوم بجعل الأشياء الجديدة أشياء مألوفة أكثر فأكثر "

Diese Männer bedeckten die Wände mit einem Fries aus reiner Farbe. In diesen Geschichten entdeckt man bekannte Landschaften. Die Künstler malten römische Denkmäler oder eine toskanische Landschaft, um eine Geschichte, die in fernen Ländern spielt, vertrauter zu machen.
غطى هؤلاء الرجال الجدران بأفريز من اللون الصافي و ستلاحظ مناظر مألوفة في هذه القصص، فالفنانون يستعملون الآثار الرومانية أو المناظر التوسكانية ليحولوا القصص القديمة إلى شيء مألوف أكثر

Verständlicherweise, denke ich dass er jetzt in einer vertrauten Umgebung sein sollte.
وهذا مفهوم أعتقد أنه يحتاج أن يكون فى بيئة مألوفة الآن

Ich möchte nun über NGO-Symbolik sprechen, die einigen Zuschauern bekannt vorkommen wird.
سوف أنتقل الآن لصور المنظمات غير الحكومية، والتي ستكون مألوفة لبعضكم.

Ich würde vorschlagen, sie zu bekannten Orten zu bringen, und sehen, ob es irgendwelche Erinnerungen hervorruft.
أود أن أقترح لأخذ إلى أماكن مألوفة ورؤية إذا كان أي شيء يؤدي أي ذكريات.

Um neue, sonderbare Bilder zu erschaffen nimmt dein Gehirn bekannte Stücke und ordnet sie neu an, wie eine Collage aus Stücken von Fotos.
لأنه لإنشاء هذه الصور الجديدة الغريبة، يأخذ عقلك قطعاً مألوفة ويجمعها بطرق جديدة، كملصقات مكونة من أجزاء من الصور.