"مؤتمراً" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Pressekonferenz
• Konferenz

Es ist ungewöhnlich, dass sie wegen sowas eine Pressekonferenz abhalten.
عادةً لا يقيمون مؤتمراً صحفياً لتبرأة شخص ما

Ich habe eine Pressekonferenz wegen Jack Vincennes.
يجب أن أحضر مؤتمراً صحفياً حول جاك فنسن.

eine Pressekonferenz ist für heute geplant.
ولكن سيعقد مؤتمراً صحفياً في وقتٍ لاحق اليوم

Warum hatten weder ich, noch meine Mediziner-Kollegen und Freunde auch nur einer einzigen tierärztlichen Konferenz beigewohnt?
لماذا لم يسبق لي، أو لأحد من زملائي وأصدقائي الأطباء الذين سألتهم، أن حضرنا مؤتمراً للطب البيطري؟

Sie waren bei einer informellen Konferenz von nördlichen Landeigentümern.
فقد كانا يحضران مؤتمراً غير رسمي لملاك الأراضي الشمالية

Wir veranstalten eine andere Konferenz.
ونعقد مؤتمراً جديداً

Du musst an die Öffentlichkeit gehen, eine Pressekonferenz einberufen, um allen von Peter's Zustand zu berichten.
يجب أن تخاطب الناس وتعد مؤتمراً صحفياً وتخبر الجميع عن وضع بيتر الصحي

Organisiere eine Pressekonferenz, und danach hilf mir, mich darauf vorzubereiten. Das gibt ein Blutbad.
،أريدك أن تنظم مؤتمراً صحفياً و أريدك أن تساعدني فيه

Gut. Heute Nachmittag findet in meinem Büro eine Pressekonferenz statt.
الآن، سأقيم مؤتمراً صحفياً بعد ظهر هذا اليوم

In Ordnung. Sie haben bis 16.00 Uhr Zeit, dann werde ich eine Pressekonferenz halten und Sie werden dabei sein.
حسناً، لديك حتى الرابعة ثم سأعقد مؤتمراً صحفياً وستكون موجوداً

Er hielt vor Kurzem eine Pressekonferenz ab.
والذي كان له مؤتمراً صحفياً هذا الصباح في حيرةٌ من أمري ؟

Ich schlage eine Pressekonferenz nach der Anhörung vor.
أقترح أن تحدّد مؤتمراً صحفياً بعد الجلسة مباشرة

Sie wollen eine Dritte-Welt-Behandlung, aber berufen eine Pressekonferenz ein?
لا يمكنك أن تطلب معاملتك كأي مريض من العالم الثالث -و تطلب مؤتمراً صحفياً

Wir hatten den Putin-Mitarbeitern ein paar Fragen geschickt, aber anstatt zu antworten, hielt der Kreml eine Konferenz ab und prangert uns an. Und sie erklärten, das Ganze sei eine Verschwörung der westlichen Welt.
كنا قد أرسلنا مجموعة من الأسئلة إلى المقربين من (فلاديمير بوتين)، ولكن بدلاً من الرد، عقد الكرملين في الواقع مؤتمراً صحفياً وندّد بنا، واستنكر الأمر برمته واعتبره كما أعتقد مؤامرة من الغرب.

Gemeinsam mit der Interamerikanischen Entwicklungsbank wird das Copenhagen Consensus Center eine Konferenz veranstalten – die Consulta de San José – bei der man sich der Probleme des Kontinents annehmen wird.
في شهر أكتوبر/تشرين الأول القادم يستضيف مركز اتفاقية كوبنهاجن بالتعاون مع بنك التنمية بين الأميركيتين مؤتمراً تحت اسم "مستشارية سان خوسيه". ومن المفترض أن يبحث هذا المؤتمر فيما يمكن أن تستعين به شعوب القارة من حلول للتحديات التي تواجهها.

Jeden Sommer organisiert der bekannte ukrainische Unternehmer Viktor Pintschuk eine große internationale Konferenz, die Yalta European Strategy, wo sich die ukrainische Elite mit prominenten Ausländern trifft. Im September diesen Jahres kam die Konferenz zu dem Ergebnis, Janukowitsch habe sich nicht nur gegenüber dem Westen und Russland isoliert, sondern auch von seinen größten Unterstützern in der Heimat.
في كل صيف، ينظم رجل الأعمال الأوكراني البارز فيكتور بينتشوك مؤتمراً دولياً كبيراً بعنوان استراتيجية يالطا الأوروبية، والذي يحضره أهل النخبة الأوكرانية وأجانب بارزون. وفي شهر سبتمبر/أيلول، كان الدرس المستفاد من المؤتمر هو أن يانوكوفيتش نجح في عزل نفسه ليس فقط عن الغرب وروسيا، بل وأيضاً عن أنصاره الرئيسيين في الداخل.