"مؤخرًا" - Traduction Arabe en Allemand

• letzter Zeit
• kürzlich
• vorhin
• vor kurzem
• in letzter
• zuletzt
• neulich
• seit kurzem
• neuerdings
• letzten Zeit

Ach, ich weiß auch nicht, ich habe mich in letzter Zeit nicht besonders gut gefühlt.
أنا لا أعرف، و لكنني أشعر أن الأمور لم تكن على ما يرام مؤخرًا

Weißt du, die Chinesen haben in letzter Zeit so ziemlich alles gehackt.
الصينيّون، كما تعلم، كانوا يخترقون كل ما تقع عليه أعينهم مؤخرًا

Ich habe kürzlich ein Zitat von Dick Cheney gehört, der sagte: "Julian Assange war ein Flohbiss. Edward Snowden ist der Löwe, der dem Hund den Kopf abgebissen hat."
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

Ich besuchte kürzlich einen Freund, sein fünfjähriger Sohn machte sich gerade bettfertig.
كنت مؤخرًا في بيت صديقي، وطفلهم ذو الخمسة أعوام كان يستعد للذهاب إلى النوم.

Wegen dem, was du vorhin gesagt hast... dass du eine wahre Partnerin möchtest.
بخصوص ما قلته مؤخرًا بشأن رغبتك في شريك حقيقيّ.

Und erst vor kurzem ist mir klar geworden, dass ich Texte nicht immer in Windeseile verfassen kann.
ولم أدرك سوى مؤخرًا أنني لا يمكنني دائمًا أن أتعجّل في كتابة الشعر.

Er ist noch immer in derselben Stadt, in der wir zuletzt mit ihm gesprochen hatten.
مازال في نفس المدينة التي حيثما تحدثنا له بها مؤخرًا.

Die Dinge standen bei mir in letzter Zeit nicht zum Besten.
أنت تعرف بأن الأمور لم تسر على مايرام معي مؤخرًا

Es ist erstaunlich, wie die Leistung der KI in letzter Zeit gewachsen ist.
إنه لمذهل حقًا كيف تطورت فكرة الذكاء الاصطناعي مؤخرًا.

Sicher haben in letzter Zeit viele von Ihnen viel von künstlicher Intelligenz gehört.
لذلك، أنا متأكد أن الكثير منكم قد سمع مؤخرًا الكثير حول الذكاء الاصطناعي.

einmal um polizeiliche Gewalt gegen Afroamerikaner, aber auch um Gewalt gegen Frauen -- beides Themen, über die in letzter Zeit oft gesprochen wird.
قضية عنف رجال الشرطة تجاه الأمريكيين من أصول إفريقية، والقضية الأخرى حول العنف ضد النساء، تعتبر هاتان القضيتان الأكثر مناقشة مؤخرًا.

Als Archäologen kürzlich ca. 15 000 Jahre alte menschliche Überreste fanden, machten sie eine interessante Entdeckung:
عندما عثر فريق من علماء الآثار مؤخرًا على بعض من البقايا البشرية يبلغ عمرها 15000 عام اكتشفوا شيئًا شيقًا.

Und wie mir ein Leiter der Polizei in der Gegend von Washington, DC kürzlich erzählte: Menschen werden tatsächlich nicht in Moscheen radikalisiert.
كما أخبرني مؤخرًا قائد للشرطة في العاصمة واشنطن، أن الناس في الواقع لا تتعصب في المساجد.

Die US-Regierung gab kürzlich zu, dass sie in ihrem Kampf gegen den IS in einer Pattsituation ist.
اعترفت الحكومة الأمريكية مؤخرًا أنها في مأزق في حربها ضد داعش.

Ich hab dich vorhin berührt. Ich könnte dich im Schlaf abgezapft haben.
إذ جئتك خلسة مؤخرًا وامتصصت سحرك وأنت نائمة.

Hör mal, es tut mir wirklich leid wegen vorhin.
أنصتي، إنّي في غاية الأسف عمّا بدر منّي مؤخرًا.

vor kurzem wurde mir klar, dass Ameisen je nach Umgebung unterschiedlich interagieren und mir kam der Gedanke, daraus etwas über andere Systeme lernen zu können, wie Gehirne und Datennetzwerke, die wir entwickeln, und sogar Krebs.
وقد اكتشفت مؤخرًا أن النمل يتواصل بطريقة مختلفة في بيئات مختلفة، وقد جعلني ذلك أفكر بأننا قد نتعلم منهم شيئًا عن أنظمة أخرى، مثل الأدمغة وشبكات البيانات التي نطورها، وكذلك حتى السرطان.

Zunächst einmal müssen wir wissen, wer im Gefängnis ist, wer nicht und mit wem sie zuletzt sprachen.
للبدء، نحن بحاجة لمعرفة أيهم مسجون الآن، وأيهم بالخارج، وإلى من تحدثوا مؤخرًا.

neulich gab sie von sich, dass sie Gedanken zu Mr. Pamuks Tod hätte.
خادمة المطبخ كانت تتحدث مؤخرًا كما لو أنها تعرف شيئًا ما عن وفاة السيد باموك

Mit Hilfe eines solchen Basistools ist Vinny seit zwei Jahren aus dem Gefängnis, seit neun Monaten clean, und seit kurzem geht er wieder arbeiten.
وباستخدام أدوات بسيطة مثل الموجودة في سجله، ظل فيني خارج أسوار السجن لمدة عامين، لم يرتكب جرمًا لتسعة أشهر، وعاد مؤخرًا للعمل.

Sie sind neuerdings verdammt oft zur falschen Zeit am falschen Ort.
لقد كنت بالعديد من الأماكن الخاطئة في التوقيت الخاطيء مؤخرًا

Aber in der letzten Zeit hatten wir es so oft mit Korruption zu tun, dass ich anfange zu glauben, dass die Tattoos von einem Feind gemacht worden sein könnten.
ولكننا نتعامل مع الفساد مؤخرًا بدأتُ أفكر أن الوشم كان من قبل أحد الأعداء