"مؤخّرًا" - Traduction Arabe en Allemand

• in letzter Zeit
• vorhin
• kürzlich
• kurzem
• neulich
• neuerdings

Und ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht über... meine Zeit dort.
وإنّي مؤخّرًا لا أنفك أفكّر كثيرًا عن الوقت الذي أمضيته هناك.

Klingt, als hätten Sie beide in letzter Zeit Schwierigkeiten zu kommunizieren.
يبدو أنّكما تواجهان صعوبة في التواصل مؤخّرًا

in letzter Zeit hab ich das Gefühl, wann immer jemand das Haus verlässt, schafft er es vielleicht nicht, wiederzukommen.
أشعر مؤخّرًا أن كلّ من يخرج من هذا البيت ربّما لا تتسنّى له العودة ثانية.

Ich meine, ich habe dich erst vorhin beim "Verarbeiten" in der
أعلم، سمعتك وأنت تتعامل مع ذلك مؤخّرًا اليوم في المكتبة.

Und vielleicht war ich ein bisschen schroff vorhin. Du wärst bestimmt kein schlechter Mensch.
لعلّي كنتُ قاسيًا قليلًا مؤخّرًا ما كنتِ لتصيري أسوأ إنسانة

Ich habe kürzlich die Abschlachtung von einer Gruppe von Landstreichern im Bayou befehligt.
أمرت مؤخّرًا بذبح مجموعة من المتشرّدين في الجدول.

Sicher besser, als die Jauche, die ich bis vor kurzem runterwürgen musste.
حتمًا أفضل من طعام الخنازير الذي ابتلعتُه مؤخّرًا

Jemand hat mir neulich gesagt, wenn du einmal die Finsternis herein lässt, kommt sie nie wieder heraus.
أخبرني أحد مؤخّرًا أنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فلن تبارحك أبدًا.

Aber ich war in letzter Zeit kaum erfolgreich.
لكن كما قلتَ، إنّي استثنائيّ جدًّا مؤخّرًا.

Obwohl ich mich nicht erinnern kann, dass das U-Boot in letzter Zeit neue Truppen brachte.
لا أذكر الغوّاصة التي أحضرت كتيبة القوّات الجديدة مؤخّرًا.

in letzter Zeit fühle ich mich, als wäre ich ein Projekt. Ein Problem, das behoben werden muss.
أشعر مؤخّرًا وكأنّي مادة اختبار تعاني مشكلة ويجب أن أعالج

Du und ich haben schon immer gewusst, wie man eine lustige Zeit haben kann. Etwas was mir in letzter Zeit in meinem Leben fehlt.
, تعلم أنّي دومًا أجيد الاستمتاع وهو أمر غائب عن حياتي مؤخّرًا

Das ist verständlich. Ich meine, ich bin in letzter Zeit etwas mysteriös gewesen.
هذا قابل للفهم، لأنّي كنتُ مبهمًا قليلًا مؤخّرًا.

Das kann ich nicht riskieren. Sie hat in letzter Zeit immer weniger Kontrolle über ihre Magie.
لا تمكنني المخاطرة بذلك، سيطرتها على سحرها أقلّ مؤخّرًا.

Ich habe vorhin bei dir vorbeigeschaut, um etwas mit dir zu trinken, aber ich muss dich gerade verpasst haben.
بالمناسبة، ذهبت لبيتك مؤخّرًا لأصالحك بشراب، لكنّي لم أجدك

- Es tut mir leid, falls ich vorhin ein bisschen überreagiert habe.
أعتذر إن كان ردّ فعلي أشدّ من اللّازم مؤخّرًا.

Tut mir leid, war nicht so gemeint, was ich vorhin gesagt habe.
آسفة، لم أقصد ما قلته مؤخّرًا. ذلك كان اجتياز للحدّ.

Ich habe das mit einem Mann aus Sri Lanka im Bus diskutiert, und er hat die Hypothese aufgestellt, dass ein Tiger kürzlich über ihren Schatten gelaufen ist.
كنتُ أناقش هذا مع رفيق سيريلانكيّ على الحافلة وقد لمّح أن نمرًا ربّما يكون صادف طيفها مؤخّرًا.

Aber jemand sagte mir kürzlich, dass eine Familie sehr kostbar ist.
لكن أحدًا خبرني مؤخّرًا أن العائلة نفيسة جدًّا.

Ich habe kürzlich in einem Artikel gelesen, dass Liebesbeziehungen mit einem OS selten sind.
قرأت مقالا مؤخّرًا يقول... أنّ الإحصائيات تشير إلى ندرة العلاقات التي تجمع الأشخاص بأنظمة التّشغيل الخاصّة بهم

Ich weiß, das mag vielleicht nicht die beste Zeit für dich sein, um deine erste Hochzeitstorte zu machen, wegen deiner Trennung vor kurzem. Es geht nicht um Deke.
حسنٌ، أعلم أنّ هذا ربّما ليس أفضل وقتٍ لتفعلي أوّل كعكة زفاف لك بسبب إنفصالك مؤخّرًا.

Weiß ich nicht, ich habe die Allergie erst seit kurzem.
لا أعلم، فإنّي لم أكتشفها إلّا مؤخّرًا.

Waynes Mutter brachte uns neulich eine Tasche mit Erinnerungsstücken Ihres gemeinsamen Lebens.
جاءتنا والدة (وَين) مؤخّرًا بكيس تذكارات من الفترة التي كنتما فيها معًا

Es ist interessant. Wissen Sie, zu wem ich mich neuerdings hingezogen fühle?
أتعلمين، ثمّة أمر مثير للاهتمام طرأ مؤخّرًا.