"مؤدباً" - Traduction Arabe en Allemand

• höflich
• brav

Er lud uns morgen zum Diner ein. Er war sehr höflich, nicht wahr?
لقد دعانا لتناول العشاء معه غداً لقد كان مؤدباً جداً، أليس كذلك؟

Ich muss zu meinem Sohn. Mach sie nicht wütend. Sei höflich!
يجب أن أعود إلى ابني، لا تجعلهم يغضبون كُن مؤدباً

Das ist meine Defintion von, du versuchst es ein wenig zu hart, und mir fällt es immer schwerer höflich zu bleiben.
كلا، بل هذا تعريفي، لكَ و أنتَ تحاولُ جاهدا كسبَ صداقتي، و محاولاتي الأكثر صعوبة، لكي أبقى مؤدباً معكَ.

Es mag zwar natürlich sein, es ist aber ganz bestimmt nicht höflich.
حسناً , قد يكون طبيعي ولكنه بالتأكيد ليس مؤدباً

Ich bin jetzt ganz brav.
آسفة سأكون مؤدباً

Also wenn du Patienten schlechte Nachrichten mitteilst, solltest du höflich und losgelöst sein, aber nicht kalt.
, عندما تقول اخبار سيئة لمريض , عليك أن تكون مؤدباً و صارماً لكن ليس بارداً

Ich will dir nichts tun. Ich will nur höflich sein.
أنا لا أحاول فعل أيّ شيء، فقط أحاول أن أكون مؤدباً.

Falls Sie nicht nur höflich waren, und Sie müssen es mir ehrlich sagen, wenn es Sie also aufrichtig interessiert, möchte ich Sie heute zum Abendessen einladen.
إذا لم تكن مؤدباً فعلاً، يجبأنتخبرنيلوكانت هذهالحالة.. ولكن إذا كان حقا يهُمك، أتسمح لي بدعوتك للعشاء الليلة معي

- Ja. Kennst du es nicht, wenn jemand einfach nur versucht, höflich zu sein?
ألا تفهمين عندما يحاول أحداً ان يكون مؤدباً ؟

Er war sehr höflich, und er war galant
لقد كان مؤدباً ولطيفاً، ورسمي جداً ونظيف.

Er war sehr höflich, und er war galant
،لقد كان مؤدباً ولطيفاً .ورسمي جداً ونظيف

Sie beauftragen sie, um etwas fertig zu stellen, dabei im Budget zu bleiben, höflich zu sein, und so entgeht ihnen der wahre Wert eines Architekten.
إنهم يستأجرونهم ليقوموا بإنجاز العمل، وبالميزانية المحددة تعلم ما أعني.. عليك أن تكون مؤدباً وبهذا معظم الزبائن يضيعون الفرصة الحقيقية لمعرفة القيمة الحقيقية للمهندس

Ja, aber ich wollte höflich sein.
أنا أستطيع ، أنا كنت فقط مؤدباً

- Sei höflich. Sag immer "Ja, Madam." - Das werde ich.
"ــ كن مؤدباً "حاضر سيدتي، لا سيدتي ــ سأفعل

Stell dich vor, sei höflich.
سعدت بمقابلتك قدم نفسك كن مؤدباً

Nun, das wäre nicht besonders höflich, oder? Ja? Was willst du dagegen tun...
-حسنٌ، ذلك سيكون مؤدباً جداً، أليس كذلك؟

Der David, den ich kannte, war höflich und pünktlich.
على ما أتذكر كان (ديفيد) مؤدباً و منضبطاً فى مواعيده.

Sie wird höflich sein, wenn sie sticht.
سيكون مؤدباً عندما يلسع

- Ja. Es schadet nicht, höflich zu sein.
لن يضرك أن تكون مؤدباً

War Tommy auch brav? - Ja.
هل كان تومي مؤدباً ؟

Komm schon, Pollo. - Sei schön brav, Pepito.
(ـ هيا ، (باولو "ـ كن مؤدباً "بيبيتو