"مؤذٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• harmlos
• harmlose

Und jetzt wissen wir, dass er harmlos ist. Bedrohung eliminiert.
والآن، نحن نعلم أنه غير مؤذٍ لا يوجد تهديد من ناحيته

Niemand geht ein Risiko ein, er ist harmlos!
لا أحد يجازف بأيّة احتمالات، إنّه غير مؤذٍ!

Ich dachte er war harmlos. Im Grunde ein Dahinvegetierender, sagten Sie.
ظننته غير مؤذٍ فإنّه نباتيّ مثلما ذكرتَ

Keine Sorge, Baby. Er ist harmlos.
لا تقلقي يا عزيزتي، إنّه غير مؤذٍ.

Wenn ich nur an die harmlose ärztliche Behandlung denke, die sie gerade abgelehnt hat.
لو أمكنني فقط التفكير بعلاج طبيّ غير مؤذٍ رفضته مؤخراً

Ich bin nicht harmlos.
أنا لست غير مؤذٍ

Ganz harmlos.
إنه غير مؤذٍ على الإطلاق

Natürlich nicht. Ich bin harmlos.
بالقطع لا، أنا غير مؤذٍ.

Ach, du meine Güte! Er ist harmlos.
بالله عليك، إنّه ليس مؤذٍ.

Ich hörte das Geschrei. Er ist harmlos.
إنّه غيرُ مؤذٍ.

Briefe, Geschenke. - Ich dachte, es wäre harmlos.
إعتقدتُ أنّ الأمر غيرُ مؤذٍ.

Ihr eigener Informant sagt Ihnen, dass das Kind harmlos ist.
مخبرك يقول أن الولد غير مؤذٍ

Der Typ ist harmlos.
-بالله عليك. "راندي" غير مؤذٍ

- aber der hier ist harmlos.
-ولكن هذا الرجل غير مؤذٍ

Du hast gesagt, er ist harmlos!
لقد قلت أنه غير مؤذٍ!

Es schien alles so harmlos.
-أنه يبدو.. غير مؤذٍ.

Die andere, wirklich destruktive und, wie ich meine, sogar tückischere Lektion, die der Annahme dieser Haltung entspringt, ist die implizite Abmachung, die jene eingehen, die diese Denkweise akzeptieren: Wenn Sie einverstanden sind, sich ausreichend harmlos machen, so wenig bedrohlich wie nötig, gegenüber jenen mit politischer Macht, dann, und nur dann, können Sie von den Gefahren der Überwachung frei sein.
والأمر الآخر المدمر حقاً وباعتقادي أنه الدرس الأكثر مكراً والذي يأتي من قبول طريقة التفكير هذه هو أن هناك اتفاقاً صريحاً بأن الناس الذين يقبول بطريقة التفكير هذه قد رضوا بها، وهذا الاتفاق هو: إن كنت مستعداً لجعل نفسك غير مؤذٍ بما فيه الكفاية وغير مهدِّدٍ بما في الكفاية لأولئك الذين يمتلكون النفوذ السياسي، إذن وفقط إذن يمكنك أن تكون حراً من مخاطر الرقابة.

Ich bin harmlos.
إنّي غير مؤذٍ

- harmlos.
غير مؤذٍ

Er ist harmlos.
إنه غير مؤذٍ.

Loki fand heraus, dass Frigg vergessen hatte Mistelzweig zu bitten, eine kleine, scheinbar harmlose Pflanze.
"لوكى" اكتشف أن "فريج" نسيت أن تأخذ عهداً على المسيلتو نبات صغير، يبدو غير مؤذٍ