"مؤقت فقط" - Traduction Arabe en Allemand

• nur vorübergehend

Der Generator ist nur vorübergehend, der Elektriker kommt am Montag und macht alles neu.
انظر, المولد مؤقت فقط هناك قني كهرباء سيصلح المكان في يوم الإثنين

Aber das Sie ihr erlaubt hätten ihre Pflichten zu erfüllen - nur vorübergehend.
ولكنك كنت ستسمح لها بأداء واجباتها بشكل مؤقت فقط

Sie haben keine Wahl. Das ist nur vorübergehend. In ein paar Tagen kommen Sie in ein staatliches Seniorenheim.
ليس لديك إختيار هذا أمر مؤقت فقط ، كما قلت لك

Ja, aber wir wissen jetzt, dass der Effekt zeitlich nur vorübergehend ist.
افتحها و باشر أجل، لكن في الوقت الحالي نحن نعرف ان التأثير مؤقت فقط

- Flintstones und Rubbles unter einem Dach. - Aber nur vorübergehend.
عائلة فلينستون وعائلة روبل تحت سقف واحد - نعم فريد ولكنك تعلم ان ذلك مؤقت فقط -

Der Arzt meint, es ist nur vorübergehend... bis seine Neurotransmitter sich wieder ausgerichtet haben oder so 'n Scheiß.
وعل أية حال الطبيب قال ...هذا مؤقت فقط الى أن تستعيد أعصابه مكانها أو شي من هذا القبيل

Ist nur vorübergehend, bis wir herausgefunden haben, was hier vor sich geht.
هذا مؤقت فقط حتى نكتشف ماذا يحدث هنا

Finanzielle Zusammenarbeit ist zwar notwendig, sollte aber nur vorübergehend sein.
في التعاون المالي رغم الضرورات مؤقت فقط

Das heißt, das ist alles nur vorübergehend?
و هذا يعني أن كل هذا مؤقت فقط ؟

Kritiker könnten nun die Gefahr eines durch die Liquiditätsunterstützung herbeigeführten Moral Hazard anführen. Doch ein gut konzipiertes Rahmenwerk, innerhalb dessen Swap-Linien nur an Schwellenökonomien mit guten Voraussetzungen – und auch nur vorübergehend – angeboten werden, würde dieses Risiko beträchtlich verringern.
وقد يستشهد المنتقدون بالخطر الأخلاقي الذي قد يتولد عن دعم السيولة. ولكن الإطار الجيد التصميم الذي يقدم خطوط المبادلة للاقتصادات الناشئة المؤهلة جيداً فقط ــ وبشكل مؤقت فقط ــ من شأنه أن يعمل على الحد من هذا الخطر بشكل كبير.

Vergess nicht, es ist nur vorübergehend.
تذكرى هذا مؤقت فقط

Ich weiß, es ist nur vorübergehend.
أعرف ان هذا مؤقت فقط

Ich weiß, es ist nur vorübergehend.
أعرف أنه مؤقت فقط

- Nun ja, es ist nur vorübergehend, oder?
-حسنٌ ، الأمـر مؤقت فقط ، صحيــح ؟

Es ist nur vorübergehend, bis wir wissen, wer hinter dem Kopfgeld steckt.
ربما إنه مؤقت فقط حتى

Das bedeutet, die Heilung ist nur vorübergehend.
مما يعني أن العلاج مؤقت فقط

nur vorübergehend?
مؤقت فقط ؟

Der ist nur vorübergehend da.
انه مؤقت فقط

Das ist nur vorübergehend.
هذا مؤقت فقط