"مؤكد" - Traduction Arabe en Allemand

• muss
• bestimmt
• klar
• fest
• wohl
• sicher
• Sicherheit
• gewiss
• definitiv
• check
• sicherlich
• bekräftigt

Vergessen wir den Durchschnitt. Aber ein so sensibles Mädchen wie du muss ja nervös werden.
انسي امر فتاة عادية ، شخص حساس مثلك مؤكد يصبح عصبيا

Da muss er früher aufstehen. Was willst du?
ولكن شيء واحد مؤكد, أنا لن اخضع للابتزاز من قبل أي شخص.

Aber eine Sache funktioniert ganz bestimmt nicht.
لكننا نعلم بشكل مؤكد أن شيء ما لا يؤدي لنتيجة.

All dieses Glücksspiel Geld hat ganz klar einen schönen Ort bezahlt.
مؤكد أن كل أموال القمار تلك بمقدورها شراء مكانا جميلا

Nein, aber sie hat nach mir gesucht, so viel steht fest.
لا، ولكن كانت بالتأكيد تبحث عن لي. هذا أمر مؤكد.

Das Feuer hat doch wohl nicht alles zerstört. Es muss doch noch Akten geben.
لكن مؤكد أن النيران لم تدمر كل شئ لابد و أن يوجد بعض السجلات

Eins ist sicher: Sie sind nicht afzhalten. Die Ameisen werden bald bei ns sein.
شيء واحد مؤكد ، لا شيء يوقف النمل ، وسرعان ما سيأتون هنا

Das mit Sicherheit nicht. Aber er liegt mit Sicherheit tot da drüben.
لكنه أمر مؤكد أنه الآن ممدد هناك ميتاً , أليس كذلك؟

-In die Kanalisation. -Ja, da muss er sein.
بالطبع، مياه المجاري مؤكد أنه هناك، هيّا بنا

Der Mann, den du aus dem Wagen gezogen hast, muss es erzählt haben.
مؤكد أن من سحبته من الشاحنة أخبر أحداً حسبت

So fünf oder sechs Stunden. Wenn er fährt, bestimmt nur fünf...
حوالى 5 أو ست ساعات لو سيقود هو, خمسة ساعات مؤكد

Dich hab ich bestimmt vier Monate nicht gesehen.
لم أراك هنا مؤكد منذ ثلاثه أو أربعة أشهر

Ich meine, der Stromschlag hat ihm ganz klar nicht geschmeckt.
أعني، فإنه بالتأكيد لم يعجبه الحصول على لطّة كهربائية ، وهذا أمر مؤكد

im Moment ist jedoch nicht klar, wie der Kampf ausgehen wird.
لكن الآن، غير مؤكد المجرى الذي ستأخذه الأحداث

Mein Platz geht auf keinen Fall, das steht schon mal fest.
في الواقع , منزلي غير متاح , هذا أمر مؤكد

Aber von nun an gehört Ihre Anonymität wohl der Vergangenheit an.
مؤكد أن سريتك ستكون جزءاً من الماضي الآن

Das passierte eine lange Zeit bevor du und ich hierher kamen, das ist sicher.
كان موجوداً قبل فترة أكثر بكثير من وجودنا أنت و أنا. هذا مؤكد.

Wissenschaftler haben mit zunehmendem Detail den Verlust der Korallenriffe studiert, und sie haben mit zunehmender Sicherheit die Ursachen belegt.
درس العلماء بالتفصيل خسارة العالم للشعاب المرجانية، ووثقوا الأسباب بشكل شبه مؤكد.

Und eines ist gewiss! Die Rote Armee wird ihren Vorstoß nach Westen fortsetzen.
شئ واحد مؤكد , الجيش الأحمر سيستمر بتكثيف ضغط عدواني باتجاه الغرب

Durch Umkippen lernt man definitiv am besten.
السقوط، كما أقول، بشكل مؤكد هو أفضل طريقة للتعلم.

Ich ließ sie einstellen. Sie ist eine Frau, check.
أنا من وفر لها العمل، إنها إمراة, "مؤكد".

sicherlich waren diese zwei teurer als die zwölf von Seiner Majestät.
مؤكد هاتان الاثنين أغلى من الاثنى عشر من صاحب الجلالة

unter Hinweis darauf, dass die Freiheit von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe ein Recht ist, das nicht außer Kraft gesetzt werden darf und das unter allen Umständen geschützt werden muss, auch in Zeiten innerer oder internationaler Unruhen oder bewaffneter Konflikte, und dass das Verbot der Folter in allen einschlägigen internationalen Übereinkünften ausdrücklich bekräftigt wird,
إذ تشيـر إلى أن عدم التعرض للتعذيب وغيـره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حق غير قابل للتقيـيـد يجـب حمايتـه في جميع الظروف، بما في ذلك في أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح، وإلى أن حظر التعذيب أمـر مؤكد صراحة في جميع الصكوك الدولية ذات الصلــة،