"مؤلماً" - Traduction Arabe en Allemand

• weh
• wehtun
• wehgetan
• schmerzvoll
• schlimm
• Schmerzen
• schmerzhaft
• schmerzhaften
• schmerzhafter
• wehtut
• qualvoll
• schmerzlich

Sobald es ein bisschen weh tut, steigt ihr aus.
في اللحظة التي بدى فيها اﻷمر مؤلماً تنازلت مباشرة

Beim allerersten Mal tut es schon weh, aber dann machst du es noch mal und noch mal, und es fängt an, sich gut anzufühlen.
نعم . أعني، المرة الأولى التي تقومي بممارسته يكون مؤلماً لكن بعد ذلك تمارسيه مرة أخري ومرارا وتكرارا

Das wäre möglich. Aber eine Simulation muss nicht wehtun.
نعم , لكن هذه فقط محاكاة لايجب أن يكون هذا مؤلماً

Keine Ahnung, es hat schon ein bisschen wehgetan, doch dann war's ganz gut, schätz ich.
لقد كان مؤلماً بالبداية لكن بالنهاية أعجبني

- Ich kann mir nicht vorstellen, wie schmerzvoll das ist.
لا أستطيع تصور كم هذا مؤلماً لا لا تستطيع

Bauchspeicheldrüse. Echt schlimm. Die Symptome kamen erst spät.
اصابه في البنكرياس، كان مؤلماً جداً، العوارض ظهرت متأخرة

Einmal. Um die Erschaffensbindung zu brechen, darf es nicht mehr Schmerzen.
لكسر رابطة الاستسياد، فيجب أن يكون التحوُّل غير مؤلماً.

Ich weiß, wie schmerzhaft es für Ihre Mutter war, als sie Sie damals verlassen musste.
أعلم كم كان مؤلماً لأمك عندما كان عليها أن تتركك كل هذه السنوات الماضية

Und so wurde es zu einer unglaublich schmerzhaften Phase meines Lebens und doch ließ das in mir die Demut wachsen, einfach zuzuhören.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

Die Kur ist manchmal schmerzhafter als die Krankheit.
أحياناً يكون الشفاء مؤلماً أكثر من المرض

Ich traf den Nigger in die Zähne. Tut weh.
لقد ضربت الزنجي في أسنانة,كان ذلك مؤلماً

Aber Vorsicht, es tut vielleicht weh.
هذا سيفاجئني و لكن كوني حذرة قد يكون مؤلماً

Sie nahm die Kinder, aber Sie lieben sie noch und es tut noch weh.
لقد أخذت الأطفال لكنك لازلت تحبهم ولازال ذلك مؤلماً

Oh, ja, die Vergangenheit kann wehtun.
صحيح الماضي يمكن لأن يكون مؤلماً

Nehmen Sie meine Hand. Es wird wehtun.
امسكي بيدي الآن فإنّ هذا سيكون مؤلماً

Das muss wehgetan und lange gedauert haben.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Das hat Stunden gedauert. Und sicher hat es sehr wehgetan, aber es wäre möglich.
لقد استغرق الأمر ساعات و كان مؤلماً للغاية

Die Dinge, die John geschrieben hat,... wären für Jax sehr schmerzvoll zu lesen gewesen sein.
ما كتبه جون قد يكون مؤلماً لـ جاكس

Naja, war das nun wirklich so schlimm, Master Rich?
أرأيت, لم يكن الأمر مؤلماً إلى هذا الحد

Ich liebte dich so sehr,... es bereite mir solche Schmerzen, in deiner Nähe zu sein.
قمت بحبك كثيراً كان شيئاً مؤلماً التواجد بقربك

Gerade so viel, dass es noch wehtut.
ما يكفي ليبقى الأمر مؤلماً

Derjenige der sterben wird, obwohl es qualvoll sein wird, entkommt viel Leiden, das noch auf dem Weg vor euch liegt.
والذي سيموت بالرغم من أن هذا سيكون مؤلماً إلا أنه سيتجنب بعض الآلام الآتية في الرحلة

Was du auch tust, egal wie schrecklich, wie schmerzlich, es hat alles seinen Sinn...
حسناً , بغض النظر عما فعلت و عن فظاعته , و مهما كان مؤلماً فكل ذلك له معنى اليس كذلك , اعني في عقلك