"مؤهلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• qualifiziert
• geeignet

Und außerdem halte ich Sie für qualifiziert.
رغم أنني لم أكن لأضعك في اعتباري لو لم أظنك مؤهلاً

Mal sehen, ob du du qualifiziert bist, dein eigenes Baby zu halten.
دعنا نرى إذا كنت مؤهلاً لتحمل طفلك بنفسك

Wer ist sonst dafür qualifiziert mit einem Nagetier zu tanzen?
من غيرك سيجدونه مؤهلاً للرقص مع الرودنت القارض؟

Weißt du, ich denke, ich bin dafür einfach nicht geeignet.
أتدري؟ أظنّ أنني لربما لست مؤهلاً لذلك

Ja, nun, damals, als ich... als ich geeignet war, als ich... als ich kompetent war.
أجل، مثلما كنت في ذلك الوقت، عندما كنت جيدًا... عندما كنتُ مؤهلاً.

- Sir, ich bin dazu nicht qualifiziert. - Keine Sorge.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Ich muss sagen, ich erachtete mich als genügend qualifiziert, aber jetzt vermute ich für diese spezielle Aufgabe wart Ihr der bessere Mann.
علي القول، ظننت نفسي مؤهلاً ولكن أفترض بعدها، أن هذه المهمة بالتحديد كنت أنت الرجل الأفضل.

Meine Vertrautheit mit dem Inneren dieser Schiffe, wenn auch kurz, qualifiziert mich für die Außenmission.
أيها الكابتن، إلمامي بالتكوين الداخلي لتلك المركبات رغم إيجازه، يجعلني مؤهلاً أكثر لتلك المهمة القاصية

Ezequiel, Sie wären für viele Positionen qualifiziert.
حسناً يا أزيكييل ستكون مؤهلاً للعديد من الوظائف

Sie werden sehen, er ist hervorragend qualifiziert.
أعتقد أنك ستجدينه مؤهلاً بشكل جيد.

Für welche Arbeit sind Sie qualifiziert?
أيّ نوع من العمل تحسب نفسك مؤهلاً له؟

Ich wollte wissen, ob Sie auch nur entfernt qualifiziert sind... an meinem Großhirn rumzupfuschen.
...لأرى إن كنت مؤهلاً للدخول إلى قشرة دماغي عن بعد...

Ich bin wohl eine von wenigen Journalisten, die dem Einstieg Donald Trumps in das Rennen um das Präsidentenamt von Anfang an nichts Erheiterndes abgewinnen konnten. Trump ist für das Amt nicht im Entferntesten qualifiziert, aber seine Kandidatur ist kein Witz.
ويبدو أنني كنت واحدة من الصحافيين القلائل الذين لم يتصوروا منذ البداية أن دخول دونالد ترامب إلى السباق الرئاسي كان مضحكا. صحيح أن ترامب ليس مؤهلاً ولو من بعيد لمنصب الرئيس، ولكنه لا يمزح. ومن المؤكد بالقدر الكافي أنه حتى في خطابه لإعلان ترشحه أظهر قدرته على مناشدة الجانب المظلم في الأميركيين.

Jedoch qualifiziert ihn sein Wissen auf's Einzigartigste, uns bei unseren Bemühungen zu unterstützen, während er unter der amtlichen Obhut seines Sohnes Peter steht.
لكن معرفته تجعله مؤهلاً للغاية لمساعدتنا. وهو تحت الوصاية القانونية لابنه (بيتر).

Er hatte keine Familie, doch Vance war qualifiziert.
أعني، أجل، ليس لديه عائلة، لكن (فانس) كان مؤهلاً.

Wäre er wenigstens qualifiziert...
انه ليس مؤهلاً.

Wir können ihn nicht nach Boston fahren lassen, wenn er für die Studie in Duke geeignet ist.
لا يمكننا أن نتركه يذهب لـ(بوسطن) إن كان مؤهلاً لتجربة (دوك)

McQueen war nicht geeignet.
ماكوين لم يكن مؤهلاً

Und ich war nicht mal geeignet.
حتى أنني لستُ مؤهلاً لهذا.

Du bist geeignet.
إنك مؤهلاً لذلك

Den von Robert Zane, und bevor du vorhast, mir das auszureden, er hat mir gerade ins Gesicht gesagt, dass ich zum Leiten nicht geeignet sei.
(روبرت زين) وقبل أن تحاولي أن تثنيني هو للتوّ قال أنني لست مؤهلاً للقيادة بوجهي.