"مابين السطور" - Traduction Arabe en Allemand

• zwischen den Zeilen

Bei uns Tiggern muss man zwischen den Zeilen lesen.
لأنه مع نمور عليك تعلم قراءة مابين السطور

Wir können alle zwischen den Zeilen lesen.
, ولكن يمكننا جميعاً , قراءة مابين السطور

Ich verfolge die Nachrichten und ich kann zwischen den Zeilen lesen.
أنا أتابع الأخبار، و أستطيع أن أقرأ مابين السطور

Lesen Sie mal zwischen den Zeilen.
اقرائي مابين السطور

Ich denke, dass die Lösung darin liegt, Sprache auf zwei Ebenen zu verwenden: die wörtliche Ebene bildet Signale, die sicherste Beziehung mit einem Zuhörer, wobei der beabsichtigte Inhalt -- das Lesen zwischen den Zeilen, worauf wir beim Zuhörer hoffen -- es dem Zuhörer ermöglicht, die Interpretation abzuleiten, was im Bezug auf den Zusammenhang am wichtigsten ist, was möglicherweise eine veränderte Beziehung bewirkt.
الجواب، في اعتقادي، هو أننا نستعمل اللغة على مستويين: الإسلوب الموضوعي (الحرفي) يدل على اكثر العلاقات أمناً مع المستمع، في حين أن المحتوى الضمني... أى قراءة مابين السطور والتي نعول فيها على المستمع أن يؤديها... يسمح للمستمع بأستنتاج التأويل الاكثر مناسبة لسياق الكلام، والذى ربما يستهل تبدلاً في العلاقة.