"ماتاتا" - Traduction Arabe en Allemand

• Matata

- Hakuna Matata. "Sorg dich nicht." He, ich hab 'ne Idee.
هاكونا ماتاتا يعني لا قلق يا تيمون لقد جائتني فكرة

Ich habe Hakuna Matata erfunden, mein Lieber.
أيها الولد القاسي أنا من إخترع الهاكوما ماتاتا

Sie wird einen Pflock mitten durchs Herz von Hakuna Matata treiben.
جميل وصغير بريئ يا بومبا إنها ستضع حصة خلال القلب للهاكوما ماتاتا خاصتنا

Überlass Hakuna Matata denen, die es zu schätzen wissen.
حسنا أنا أقول لا تترك الفروع تضربك خارجاً دع الهاكوما ماتاتا لشخص ما يقدرها

Aber ohne Simba ist es kein richtiges Hakuna Matata mehr. Was ist in dich gefahren?
لكن يا تيمون ليس هناك هاكوما ماتاتا حقيقية بدون سيمبا

Hakuna Matata gab es schon vor Simba, und es wird es auch weiter geben.
لا شيء سيتغيّر هنا كان لدينا هاكوما ماتاتا قبل سيمبا وما زالت لدينا الآن

Ich dachte, es ist "Hakuna Matata".
إعتقدت أن شعارنا كان , هاكونا ماتاتا

Hakuna Matata ist gesichert, mein Freund.
الهاكوما ماتاتا قد انقذت أخيراً يا صديق

Und mit ihnen auch mein Hakuna Matata.
والهاكونا ماتاتا الخاصة بي ذهبت معهم

"Hakuna Matata" wie ein achtjähriges Mädchen singen?
تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟

Oh, "Hakuna Matata", das ist das fröhliche, oder?
[هاكونا ماتاتا] هي الأغنية السعيدة، صحيح؟

Naja. Hakuna Matata.
حسناً, هاكونا ماتاتا

Nein, nein, nein. Vergiss es. Hakuna Matata.
لا يهم هاكونا ماتاتا

Du suchst Hakuna Matata.
أنت تريد هاكونا ماتاتا

Endlich hab ich Platz. Ach je. Hakuna Matata
غرفة المشقة هاكونا ماتاتا

Oder vielleicht hast du einen Dreier mit den Jungs von Hakuna Matata?
أو ربما تقيمي علاقة ثلاثية مع أصحاب الهاكونا ماتاتا ؟ (يقصد تيمون و بومبا)

- Hakuna Matata. - Was?
- هاكونا ماتاتا

- Hakuna Matata.
- هاكونا ماتاتا

Der König der Löwen. Hakuna Matata.
الأسد الملك، [هاكونا ماتاتا]

Hakuna Matata
هاكونا ماتاتا