"ماذا كانوا يفعلون" - Traduction Arabe en Allemand

• Was taten sie
• was sie taten
• Was wollten die
• was haben sie gemacht

Was taten sie?
ماذا كانوا يفعلون ؟

Und Was taten sie in dem Auto?
ماذا كانوا يفعلون في السيارة، "ريتش"؟

Aber dieses Mal wussten sie, was sie taten.
بإستثناء أنهم الآن يعرفون بالضبط ماذا كانوا يفعلون.

Ich vermute, dass die meisten Unterzeichner dieses Abkommens gar nicht ganz verstanden, was sie taten. Denn wäre ihnen klar gewesen, was sie taten, hätten sie dann mutwillig Tausende AIDS-Kranke zum Tode verurteilt, weil diese damit keinen Zugang zu leistbaren Generika mehr hatten?
وأنا أظن أن أغلب الذين وقعوا على الاتفاقية لم يدركوا على نحو كامل ماذا كانوا يفعلون. فهل لو كانوا قد تفكروا ملياً قبل أن يفعلوا ما فعلوا، أكانوا يحكمون على الآلاف من مرضى الإيدز بالموت لأنهم قد لا يصبح بوسعهم الحصول على عقاقير علاجية متاحة بأسعار معقولة؟ لو كان هذا السؤال قد طُـرِح على برلمانات العالم بهذه الطريقة، فأنا على يقين من أن اتفاقية الملكية الفكرية كانت ستقابل بالرفض على نطاق واسع.

Was wollten die überhaupt im Keller?
حسناً , ماذا ماذا كانوا يفعلون فى السرداب على أى حال؟

Was wollten die hier?
ماذا كانوا يفعلون هنا ؟

Die Frage ist, was haben sie gemacht?
هذه الكائنات لم تأتِ حالاً ، إنهم هنا منذ فترة . السؤال هو ماذا كانوا يفعلون ؟

Was taten sie stattdessen?
ماذا كانوا يفعلون عوضا عنها؟