"ماذا لو كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• Und wenn sie
• Wenn es
• was wäre
• Was wenn

Und wenn sie nun Sportlehrerin gewesen ist?
ولكن, ماذا لو كانت مُعلمة العاب رياضية ؟

Und wenn sie will, dass wir sie fragen?
أنا أتسائل,ماذا لو كانت هى تريدنا أن نسألها ؟

Und wenn sie die gutaussehende ist und die ganz Fette kreuzt auf?
حسناً صحيح، ماذا لو كانت هذه الجميلة، وصديقتُها السمينة قادمة إلينا الآن؟

was wäre, Wenn es eine Technik gäbe, die verlorene und unbekannte Werke wiederherstellen könnte?
ماذا لو كانت هناك تكنولوجيا يمكنها استرجاع تلك الأعمال المفقودة أو غير المعروفة؟

was wäre, wenn Eifersucht wirklich nur ein physikalisches Problem wäre? Wenn es nur darum ginge, wie wir mit den anderen in Beziehung „liegen“?
ماذا لو كانت الغيرة بالفعل مسألة هندسيّة، فقط مشكلة في الجانب الذي نضع أنفسنا فيه، في علاقتنا بالغير؟

was wäre, wenn jemand alle originalen Teile eingesammelt hätte, nachdem sie vom Schiff abgefallen waren, und das gesamte Schiff nachgebaut hätte?
ماذا لو كانت القطع الأصلية التي تم استبدالها قد قام أحد ما بجمعها وأعاد بناء السفينة مرة أخرى بها؟

Was, wenn sie die Einzige ist, auf die ich zählen kann?
ماذا لو كانت هي الوحيدة التي يمكنني الإعتماد عليه ؟

Gar kein Weiß! Und wenn sie ganz nach links schauen?
ـ ليس إطلاقاً ـ ماذا لو كانت تبدو منحرفة نحو اليسار؟

Und wenn sie sich wieder auf die Flucht begibt?
ماذا لو كانت تريد أن تعود للهرب ؟

Und wenn sie hinter allem steckt?
ماذا لو كانت هي الفاعلة لكل هذا؟

- Und wenn sie noch drin steckt? - Richard, hör auf.
ولكن ماذا لو كانت لا تزال هناك؟

Und wenn sie da liegt?
ماذا لو كانت هنا؟

Geht's ihnen gut? Und wenn sie hungrig sind?
ماذا لو كانت جائعة ؟

Wenn es Stunden für uns, aber Jahre für den Rest der Welt ist?
ماذا لو كانت ساعتُنا ، لكنّها سنوات لبقيّة العالم

Leg doch nicht einfach auf. Und Wenn es ein Notfall war?
لا تغلقي الاتصال هكذا، ماذا لو كانت حالةً طارئة؟

Und Wenn es wirklich ein Tor gibt, wie die Optriker behaupten?
ماذا لو كانوا يقولون الحقيقة ؟ ماذا لو كانت هذه هى البوابة الكونية و الأوبتريكيين محقين ؟

Das müssen wir, denn was, Wenn es noch ein magisches Geschenk ist?
يجب علينا أن نفعل هذا ، لأنه ماذا لو كانت هذه هدية سحرية أخرى للطفل ؟

was wäre, wenn Adipositas lediglich die metabolische Reaktion auf etwas viel Bedrohenderes wäre, eine zugrundeliegende Seuche, die uns Sorgen machen sollte?
ماذا لو كانت السمنة مجرّد رد فعل أيضي لأمر أخطر بكثير، وباء خفي مثلاً لم يتضح لنا بعد وهو ما يجب علينا القلق منه؟

Glaube ich jedenfalls. Scheiße. Was, wenn auch das eine Lüge war?
اعتقد, تباً , اعني ماذا لو كانت كذبة ايضاً ؟

Was, wenn Kate ihn anstellte, dass er ihr im Geheimen hilft, diese Morde zu untersuchen?
ماذا لو كانت بيكيت احضرته الى هنا لمساعدتها سرا بالتحقيق في هذه الاغتيالات ؟