"مارشيوس" - Traduction Arabe en Allemand

• Martius

Nicht Schlaf, noch ein heiliger Ort, ob waffenlos oder krank, nicht Gebete der Priester noch Opferstunden sollen ihr Recht und ihr verbrauchtes Privileg behaupten vor meinem Hass auf ihn, auf Martius.
لا نوم ولا راحة سنفعل كل ما لدينا لنهزمه ليكون لدينا تميزا علينا هزيمة هذا الكريه مارشيوس

Und es wird gemunkelt, dass Martius, Eurem alten Feind, das Heer ward anvertraut.
ويشاع أن ( مارشيوس ) عدوك أنت يقود العملية

Wenn wir und Cajus Martius uns begegnen, so ist geschworen, dass der Kampf nicht endet, bis einer fällt.
الأمر بينى وبين ( مارشيوس ) إننا لن نتوقف حتى نُصبح غير قادرين

Er hat die Gestalt von Martius!
إن لديه طابع مارشيوس

Der üblen Ruf mehr fürchtet als den Tod, der tapferen Tod schäbigem Leben vorzieht und glaubt, sein Land sei wichtiger als er selbst. Wer so gesinnt ist, ob einer oder viele, der winke so, um mir seine Bereitschaft zu zeigen. Und folge Martius!
أى كان من يحب بلده ومستعد للمخاطرة بحياته ( وحده أو مع غيره فليرفع يده ويتبع ( مارشيوس

Mein Sohn Martius kommt zurück. Um der Juno Willen, lasst uns gehen!
إن إبنى ( مارشيوس ) يقترب حباً فى الله لنذهب

Drum sei es Kund, wie uns, der ganzen Welt, dass Cajus Martius den Siegerkranz erwarb.
ليكون معروفاً لنا ولكل العالم أن ( كايوس مارشيوس ) يكلل بهذة الحرب

Nein, mein guter Krieger, auf, mein edler Martius, würdiger Cajus.
أنت جندى جيد ، قف ( أنت تستحقها يا ( مارشيوس

Es heißt, dass Martius Konsul wird.
‫يعتقد (تيس) أن ‫(مارشيوس) سيكون القنصل.

Mein Name ist Cajus Martius, der dir selbst besonders, wie auch allen andern Volskern, viel Leid und Unglück brachte.
إسمى ( كايوس مارشيوس ) الذى سبب لك بالخصوص ولكل الفوليشين أذى عظيم

Cajus Martius war im Krieg ein würdiger Held, doch frech und von Stolz besessen, unvorstellbar selbstisch und herrschsüchtig...
كايوس مارشيوس ) كان جندى جيد فى الحرب ) .. من المحزن عجرفته التى أدت إلى

Das ist Aufidius, der auf die Nachricht von Martius Verbannung die Fühler wieder ausstreckt in die Welt!
( هذا ( أوفيديوس بإختفاء ( مارشيوس ) سوف يصل شره إلى العالم مجدداً

Ein fürchterliches Heer, geführt von Martius, verbündet mit Aufidius, verwüstet unser Gebiet.
أوفيديوس ) ومعه ( مارشيوس ) يغيرون على أراضينا )

Martius verband sich mit den Volskern. Er ist ihr Gott. Sie folgen ihm wie Knaben bunte Schmetterlinge jagen und Schlächter Fliegen töten.
( مارشيوس ) قد إنضم إلى ( أوفيديوس ) إنه يقودهم كالفراشات فى الظلام

Gut, und wenn Martius mich wieder heimschickt, so wie er es mit Titus tat, unangehört, was dann?
ماذا لو عاد ( مارشيوس ) إلى ؟ أن ( تايتاس ) عاد ومجروح ماذا إذاً ؟

"Römische Nahrungsmittelkrise - General Martius setzt Bürgerrechte aus"
اللواء ( مارشيوس ) يُعلق الحقوق المدنية

Fünfmal, Martius, kämpft ich mit dir.
لخمس أيام يا ( مارشيوس ) قاتلت معك

War je ein Mensch so stolz wie dieser Martius?
هل يوجد من افخر من ( مارشيوس ) هذا ؟

Ihr tadelt Martius wegen seines Stolzes?
هل تلوم ( مارشيوس ) لكونه فخور ؟

Geruht denn, ehrwürdge, hohe Väter, und erlaubt ihm, der jetzt Konsul ist, und Feldherr war, in unserm wohlbeschlossenen Krieg, ein wenig zu sagen von dem edlen Werk, vollführt durch Cajus Martius Coriolanus.
لذا من فضلكم أكثر الراجل وقاراً أن نستضيف لوائنا الأخير ليوضح لنا ( بعض هذا العمل الرائع الذى قام به ( كايوس مارشيوس كوريولانوس