"مالاوي" - Traduction Arabe en Allemand

• Malawi

Malawi ist eines der ärmsten Länder, sehr arm, in dem Gleichberechtigung fragwürdig ist.
مالاوي من أفقر الدول فقيرة جدا حيث المساواة بين الجنسين أمر مريب

Er war Chefanästhesist in einem Lehrkrankenhaus in Malawi.
كان رئيس قسم التخدير في مستشفى في مالاوي, مستشفى تعليمي.

Es muss stabiler werden. Nächstes Jahr gibt es in Malawi und Südafrika weitere Tests.
نحن بحاجة لجعله أكثر قوة، وسنجري مزيدا من الفحوصات في مالاوي وجنوب أفريقيا العام القادم،

Ich beginne heute mit einem Gedicht, geschrieben von meiner Freundin aus Malawi, Eileen Piri.
سأبدأ اليوم بمشاركة قصيدة كتبتها صديقتي من مالاوي إلين بيري

Jetzt ist in Malawi 18 das rechtmäßige Heiratsalter statt 15.
الآن في مالاوي يعد سن 18 هو السن القانوني للزواج بعد سن 15

Und noch etwas zu Malawi und nicht Malawi, sondern auch zu anderen Ländern: Die Gesetze, die es dort gibt, werden erst zu Gesetzen, wenn sie durchgesetzt werden.
وهناك شيء آخر لمالاوي وليس فقط مالاوي بل الدول الأخرى أيضا فإن القوانين التي هناك لا تكون قوانين حتى يتم فرضها

Oder Malawi: Wir fragten uns, ob ein Geburtshaus Mütter- und Kindersterblichkeit radikal reduzieren könnte.
أو في مالاوي: سألنا إذا كان وجود مركز للولادة يمكن أن يقلل جذرياً من معدل وفيات الحوامل والرضع.

Malawi hat eine der weltweit höchsten Sterblichkeitsraten von Kindern und Müttern
تعد مالاوي من الدول التي لديها معدل وفيات مرتفع للحوامل وأطفالهن في العالم

Ich dachte ihr wärt schon auf dem halben Weg nach Malawi.
-مرحباً ظننت بأنكما في الطريق إلى " مالاوي " الآن

Stellen wir fest, dass es Kinder in Malawi gibt, die an Durchfall sterben.
دعنا نشترط ان هنالك أطفال يموتون بسبب الأسهال في مالاوي

Ein Kind in Malawi, zum Beispiel, könnte 12 Mal von Malaria befallen werden, bevor es das Alter von zwei erreicht hat, aber wenn es überlebt, wird es weiterhin Malaria in seinem Leben bekommen, aber es wird viel unwahrscheinlicher, dass es daran stirbt.
فقد تصاب طفلةٌ في مالاوي مثلًا 12 مرةً بمرض الملاريا قبل بلوغها السنتين وفي حال نجاتها ستصاب بالملاريا من جديد خلال حياتها ولكنّ احتمال وفاتها سينخفض بشكلٍ كبير

eines Krankenhauses in einem ländlichen Gebiet in Malawi.
في مستشفى في ريف مالاوي.

Ich werde mit praktisch unbegrenzten Mittel nach Malawi gehen... und Kindern helfen... kleinen Menschen helfen,... die andernfalls wahrscheinlich nie einen pediatrischen Chirurgen sehen würden.
سيتسنّى لي الذهاب إلى " مالاوي " بتمويل شبه مطلق .. لأساعدالأطفال. لأساعد المخلوقات الصغيرة والذين قد لا يروا جراح أطفال أبداً إذا لم أذهب

Wir werden ein Schlaflied aus Malawi haben.
سنحصل على تهويدة من مالاوي

Und sie vielleicht zurück nach Malawi schicken.
أعني, ربما يعيدون إرسالها إلى "مالاوي".

Am selben Tag starb dort der Präsident von Malawi bei einem Autounfall.
في نفس يوم حادث السيارة الذي قتل رئيس (مالاوي)

Ich komme aus Malawi.
أنا من مالاوي

Hey, was ist der Zeitunterschied zu Malawi?
ما فرق التوقيت عن (مالاوي)؟