"ماهية" - Traduction Arabe en Allemand

• wie es
• wer
• was das
• ist

Er kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, wie es ist, ein Leben zu nehmen.
إنه لا يستطيع مقاومة التفكير في ماهية الشعور بسلب حياة شخص ما

Ich hatte vergessen, wie es ist, zu jemandem nach Hause zu kommen.
كنت قد نسيت ماهية شعور العودة إلى المنزل لأجد شخصا ينتظرني

Nicht nur darüber, wie diese Maschinen funktionieren, auch wie es sich anfühlen würde, mit ihnen zu leben.
ليس فقط عن كيفية عمل تلك الآلات، بل عن ماهية التعايش معهم.

Ich weiss nicht, wer oder was sie sind, aber sie werden mich kriegen.
لا أعرف من هم ، أو ماهية أنفسهم ، لكنهم سيتمكنون مني

Bei erfundener Literatur geht es nicht notwendigerweise darum zu schreiben, wer wir sind oder was wir wissen oder was unsere Identität ausmacht.
فالأدب الخيالي لا يتناول بالضرورة الكتابة عن كينونتنا أو مُدركاتنا أو ماهية هويتنا.

Wir wissen nicht, was das "so etwas" ist oder wie die Verwicklung aussieht.
حسـنا لا نعلم ماهية الأمر ، وكذلك لا نعرف مدى تورطك بالأمر

Es hat eher sehr, viel mehr recht wenig damit zu tun, was alles ist.
وليس ذلك بالكثير، كأقل مما لذلك من تأثير على ماهية كل شيء آخر.

Und dann würden Sie plötzlich erkennen, wie es wäre, wenn Sie Ihre eigene Sprache nicht sprechen könnten.
وستكتشف فجأة ماهية الشعور أن تكون غير قادر على التحدث بلغتك.

Warum? Weil wir wissen, was Sie haben, und wir wissen, wie es zu behandeln ist, obwohl wir hierzulande keinen Impfstoff herstellen können, aber das ist eine andere Geschichte.
لماذا ؟ لأننا نعرف ماهية المرض و كيفية علاجه بالرغم من أنه لا يمكننا عمل لقاحات في هذه الدولة , و لكن هذا موضوع آخر

was bedeutet, dass es minimal kompliziert ist herauszufinden wie es sich wirklich verhalten wird und ob es zu unserem physischen Universum passt.
وهو ما يعني أنه سيكون من الصعب التعرف على ماهية سلوكها، و مدى تطابقه مع كوننا المادي.

Jetzt sehen wir, wie es ist, auf See herumzuschippern, und nur die Sterne können den Weg nach Hause weisen.
سترون الأن ماهية شعور التخبط فى البحر والنجوم هى الوسيلة الوحيدة لمعرفة طريق العودة إلى المنزل.

Ich hätte vor zehn Minuten unten sein sollen, um den neuen Studenten zu erzählen, wie es ist, Arzt zu sein.
كان من المفترض ان اكون في الطابق السفلي قبل عشر دقائق لكي أتحدث مع طلاب سنة تخرج عن ماهية ان تكون طبيب

Weißt du, wie es sich anfühlt, jeden Morgen aufzuwachen, wissend, dass man in den Augen der einzigen Person, die man je richtig geliebt hat, versagt?
هل لديك أي فكرة عن ماهية شعور الإستيقاظ كل صباح وأنت تعرف أنك ستفشل في عيني الشخص الوحيد الذي أحببته بحق؟

Ich weiß, wie es ist, vor seinem eigenen Körper Angst zu haben, sich nicht sicher zu sein, was er als nächstes tut.
أعرف ماهية الخوف من ذات جسدك، عدم معرفة ما سيُقدم عليه

Sie wissen, wer du bist und was du machst. Und darüber sind sie nicht sehr erfreut.
يعلمون منّ ، من تكون و ماهية عملُكَ و هم ليسوا سُعداء.

Hast du eine Ahnung, wer diese Leute sind?
هل لديك أي فكرة عن ماهية هؤلاء الناس ؟ وعمّا قادرين على فعله ؟

Sag mir, wer du bist, damit ich bitte weiß, mit wem ich zusammenarbeite.
أخبريني بماهيتكِ؟ لكي يمكنني معرفة ماهية من أعمل معها، فضلاً

Also was interessiert es Sie dann, wer er ist?
اذا ماهو الاختلاف الذي يصنعه عن ماهية شخصيته

Aber wer kein Ingenieur ist oder Mitglied im Computerclub, weiß nicht, was das hier ist.
ولكنه ليس رائعاً للمُستهلك العادي المُستهلك الذي لايعمل كمهندس أو يشترك في نادي للكمبيوتر مثلكم ولن يعرف ماهية هذا الشئ

Kommt darauf an, was das Schlimme und was das noch Schlimmere ist.
أعتقد أنه يتوقف على ماهية الخطورة و الشيء الأخطر الذي سيحدث.

Vielleicht können diese Bilder uns sagen, was das für eine Waffe ist.
هذه الصور مُصغّرة جداً علّها تبوح لنا عن ماهية ذلك السلاح

Und eine andere, raffiniertere Möglichkeit ist, dass Sie zunehmen und es Ihre Ansicht von dem verändert, was ein akzeptabler Körperumfang ist.
وإحتمال آخر أكثر دقة هو أن تبدأ في إكتساب الوزن، ويتسبب في تغيير أفكارك حول ماهية حجم الجسم المقبول.