"مايوجد" - Traduction Arabe en Allemand

• was

Er ahnt nichts von seiner wahren Macht, von dem, was darin steckt.
هو لا يملك أدنى فكرة عن قوته الحقيقية، عن مايوجد داخله.

Diese Metapher ist etwas gefährlich, weil wir natürlich alle wissen, was drin ist: im trojanischen Pferd waren Leute mit Speeren.
إنّه تشبيه خطير بعض الشيء, لأننا نعلم أن مايوجد في داخل حصان طروادة هو مجموعة من المحاربين

Aber bestimmt nicht, was sich hinter den Hügeln verbirgt?
كل شيء هو لم يطلعك على مايوجد خلف ذلك المرتفع عند الحدود الشمالية؟

Glaub mir, ich wäre lieber auf einem Bauernmarkt, als bestechend einen Bürokraten dazu zu bringen, mir zu sagen, was auf einem Spionageflugzeug ist.
صدقيني, أفضل ان اكون في سوق المزارعين على رشوة بيروقراطي ليخبرني مايوجد على طائرة الجاسوس

Sie kennen nur das, was in der Ηöhle ist, aber eines Tages ... geht einer von ihnen hinaus und ... sieht die wahre Welt.
كل مايعرفونه، هو مايوجد في الكهف، وفي أحد الأيام خرج أحدهم من الكهف.. وذهب للخارج و..

Alle sorgen sich nur um ihre Kehlen und vergessen, was weiter unten ist.
الناس يقلقون جداً بشأن حلوقهم وينسون شأن مايوجد بالأسفل

Das habe ich, aber ich habe eine Abweichung gefunden zwischen dem was im zusätzlichen Bericht steht und dem was in der Mordakte der Anklage steht.
فعلت , لكني في الحقيقة وجدتُ تناقضا بين ماجاء في تقرير الاعتقال التكميلي مقابل مايوجد في كتاب القتل للمدعي العام

Wir bilden alles ab, was auf seiner Festplatte war.
انها مثلما كانت قبل ثلاث ساعات لا جديد نحن لا نزال نصور جميع مايوجد في القرص الصلب الخاص به

Aber ich genieße es, Experten bei ihren Taschenspielertricks zuzusehen, auch wenn ich weiß, was sie im Ärmel haben.
ولكني أستمتع برؤية خبيرة تقوم بخدعة بيديها حتى لو كنت أعلم مايوجد في أكمامها

Möchtest du sehen, was Bruce Wayne im Kopf hat?
هل تحب رؤية مايوجد في رأس بروس واين؟

Glaubt ihr Alvo wusste was auf dem Boot war?
هل تعتقد ان " ألفو " كان يعلم مايوجد على متن القارب

Die Nachtwache wird als Streitmacht reiten, gegen die Wildlinge, die Weißen Wanderer und gegen alles, was da draußen sein mag.
جنود الحراسة الليلية سوف يخرجون لمحاربة الهمج والسائرون البيض أو وأياً كان مايوجد هناك ...

was auch immer dort unten ist.
أين كان، مايوجد بالأسفلِ هناك ؟

Wir wissen auch nicht, was hier oben ist.
لا ندري مايوجد بالأعلى هنا أيضاً

Ich weiß wirklich nicht, was es sonst noch zu sagen gibt.
لا أدري حقاً مايوجد غير ذلك لقوله

Es gibt so viele Menschen die es vorziehen, im Eis zu leiden, wie sie es kennen statt die Gefahr auf sich zu nehmen, durch das Eis zu gehen um zu sehen, was es auf der anderen Seite gibt.
هناك الكثير من الناس الذين يفضلون خوض " الجليد " الذي يعلموه بدلا من خوض مغامرة اختراق الجليد لمعرفة مايوجد في الطرف الاخر منه

Und das ist alles, was es dazu zu sagen gibt.
وهذا كل مايوجد لاقوله

Nur mal gucken, was es so gibt.
فقط اشاهد مايوجد هناك

was auch immer da draußen ist, wir sind auf sie vorbereitet. Richtig?
كل مايوجد هناك نحن مستعدون له

Komiko will ihnen ihre Ängste nehmen, indem sie zeigt, was im Körper ist.
وخطّة (كوميكو) تكمن في الحدّ من خوفهم للجسد البشريّ عن طريق مساعدتهم برؤية مايوجد بداخل الجسد