"ما أحاول القيام" - Traduction Arabe en Allemand

• versuche ich
• was ich

Das versuche ich ja, ich nehme das echte Leben und forme die Figuren nach meinen Erfahrungen.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

Und das versuche ich zu erreichen, durch mathematische Modelle, angewandt auf die Biologie, und insbesondere auf die Entwicklung von Pharmaka.
وهذا ما أحاول القيام به من خلال تطبيق النمذجة الرياضية على علم الأحياء ولا سيما على تطوير العقاقير.

Ich habe immer nur versucht, dich zu beschützen, und das versuche ich jetzt auch.
كل ما قمت به من أي وقت مضى هو محاولة لحمايتك ما أحاول القيام به الآن

Das ist es, was ich den ganzen Tag versuche.
هذا كل شيئ. هذا كل ما أحاول القيام به على مدار كل يوم.

was ich als Fotograf und Künstler versuche zu tun, ist die Welt der Kunst und der Wissenschaft zusammenzubringen.
ما أحاول القيام به كمصور، كفنان، هو جعل عالمى الفن والعلم معا.

- was ich versuche... - Du stellst mich in Frage. Warum?
.. ـ لكن أنا ما أحاول القيام ـ لكنك تُناقشني، شخصياً، لماذا؟

Genau das versuche ich.
هذا هو بالضبط ما أحاول القيام به

Habt Spaß dabei. Das versuche ich auch, also.
هذا ما أحاول القيام به ، على أي حال.

- Das versuche ich gerade, Herr Mozart.
هذا ما أحاول القيام به ، سيد موتسارت

Das versuche ich.
هذا ما أحاول القيام به.

Warum versteht ihr nicht, was ich hier tue?
لماذا لا يستطيع أحد منكم فهم ما أحاول القيام به؟

Sie begreifen nicht, was ich mit der Stadt vorhabe.
لا يريدون أن يفهموا ما أحاول القيام به لهذه المدينة

Das ist es ja, was ich versuche zu tun.
هذا ما أحاول القيام به. أنا أحاول أن أترُكها.

was ich zu tun versuche, ist, diese beiden Ansichten in Einem zusammenzubringen, sodass meine Bilder sowohl das Herz, als auch das Gehirn des Betrachters ansprechen.
ما أحاول القيام به هو السعي إليه هو جعل هذين الفكرتين فكرة واحد حيث أن صوري تتحدث إلى قلب المشاهد و أيضا للدماغ للمشاهد.

Denn was ich wirklich versuche, hier zu tun, ist neu zu definieren, was als Gesundheit gilt.
لأنه ، حقا ، ما أحاول القيام به الآن هو إعادة تعريف ما يعرف بالصحة .

Erkläre ihnen einfach, was ich hier versuche.
فقط اشرحي لها ما أحاول القيام به

Das war alles, was ich da drin versucht habe.
هذا هو كل ما أحاول القيام به هناك