"ما أخسره" - Traduction Arabe en Allemand

• zu verlieren

Es ist 10.25 Uhr und ich habe nichts mehr zu verlieren.
إنها العاشرة وخمسة وعشرون دقيقة. ولم يبق لدي ما أخسره.

Ich bringe ihn selber um. Ich habe nichts zu verlieren, richtig?
لهذا سأقتله بنفسي لم يعد هناك ما أخسره , صحيح؟

Ich habe nichts mehr zu verlieren. Ich bin endlich ein freier Mann.
ليس لدى ما أخسره لأول مرة فى حياتى أنا حر

Ganz egal, womit Sie drohen. Ich habe nichts zu verlieren.
يمكنك أن تريده كيفما تشاء ليس لدى ما أخسره

Egal wieviel Gewalt Sie anwenden wollen. Ich habe nichts zu verlieren.
يمكنك أن تريده كيفما تشاء ليس لدى ما أخسره

Ich habe alles zu verlieren und Sie nichts.
لدي كل ما أخسره وأنتم ليس لديكم ما تخسرون

Ich habe nichts zu verlieren. Du hingegen alles.
ليس لدي ما أخسره أنتِ، لديكِ الكثير لتخسريه

Alles zu gewinnen und nichts zu verlieren.
أمامي فرصة لأكسب كلّ شيء ولستُ أملك ما أخسره

- Ich habe ebenso viel zu verlieren wie Sie.
-ماذا يمكنني أن أقول غير هذا؟ لديّ الكثير ما أخسره.

Sie ist tot. Ich habe nichts zu verlieren.
إنها ميتة بالفعل، لذا لا يوجد ما أخسره

Kerry war klar, das ich nichts zu verlieren hatte.
كارى كان يعلم أنه ليس لدى ما أخسره

Also, wenn wir schon verloren haben, schätze ich, habe ich nichts mehr zu verlieren, oder?
-حسناً، بما أننا ضعنا بالفعل .. -فأعتقد أنه لم يبق لديّ ما أخسره

Und das erste Mal nach langer Zeit, hatte ich etwas zu verlieren.
وللمرّة الأولى منذ وقت طويل... بات في وفاضي ما أخسره.

Ja, aber früher hatte ich nichts zu verlieren.
أجل ، لكن حينها لم يكن لديّ ما أخسره.

Dann hab ich nichts zu verlieren.
في هذه الحالة ليس لدّي ما أخسره

- Oh doch. Ich habe nichts mehr zu verlieren.
ليس لدي ما أخسره الأن

Es ist 10.25 Uhr und ich habe nichts mehr zu verlieren.
إنها العاشرة وخمسة وعشرون دقيقة... لم يبق لدي ما أخسره... .

- Ich habe nichts mehr zu verlieren.
إذن لا يوجد لدي ما أخسره

- Ich wollte keine Hilfe oder Mitleid, ich wollte dich sehen, weil ich nichts zu verlieren habe.
-لم أحضر للمساعدة أو الشفقة ... جئت لأنه لم يعد لديّ ما أخسره...

Im Klartext: Ich habe nichts zu verlieren.
ولذلك ليس لدى ما أخسره