"ما أود" - Traduction Arabe en Allemand

• was ich
• ich möchte
• möchte ich
• wollte ich
• will ich
• gern ich
• würde ich gerne
• gerne ich
• ich gern

was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

was ich gern sehen würde ist Idealismus entkoppelt von allen Zwängen.
ما أود أن أراه هو إنفصال المثالية عن كل القيود.

ich möchte nun darüber reden was das sein könnte, dieser Übergang in dem wir uns momentan befinden.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Heute möchte ich darüber sprechen, wie diese exponentiell wachsenden Technologien zu verstehen sind.
ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور.

Damit wollte ich sagen, sucht Mr. Rooney grade zufällig jemanden?
ما أود قوله هو هل يبحث السيد رونى عن شخص كهذا؟

Deshalb will ich immer sagen: Einerseits ist es so ..., andererseits so ...
لذلك دائماً ما أود أن أروي القصة, مثل الجانب الأول هكذا و الجانب الآخر هكذا.

So gern ich das auch sehen würde, wir wollen die Wohnung verkaufen und raus aus Dodge.
بقدر ما أود أن أرى ذلك, الفكرة هي أن نبيع هذا المكان ونخرج من هنا

Zum Schluss würde ich gerne einen Teil meiner Forschung mit Ihnen teilen.
و الآن، ما أود فعله هو أن أنتهي ، وأن أشارككم بعض أبحاثي التي كنت أجريها.

So gerne ich auch anhalten und Pause machen möchte...
بقدر ما أود التَوَقُّف للإسْتِرْاَحة ماذا، أنا أبطئ حركتك؟

Wann hast du dir mal angehört, was ich zu sagen hatte.
متى كانت آخر مرة أصغيت بها إلى ما أود قوله؟

Und was ich also an diesem Morgen in den nächsten paar Minuten tun möchte, ist eine linguistische Auferweckung.
إذاً، ما أود فعله في هذه الصبيحة خلال الدقائق القليلة القادمة هو بعثٌ لروحِ اللغة.

was ich jetzt gerne tun würde, ist euch zu zeigen wie eine Sekunde all dieser Aktivität aussehen würde.
الآن ما أود فعله هو أن أعرض لكم ما تبدو عليه ثانية واحدة من النشاط.

ich möchte Ihnen gern eine Art Experiment zeigen.
ما أود عرضه عليكم اليوم هو نوع من تجربة

ich möchte nun gerne mit Ihnen ein paar ganz besondere Geheimnisse aus dieser Sammlung teilen, beginnend mit diesem.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة، بدء بهذه.

ich möchte mich insbesondere auf diese Leitungen konzentrieren.
وهذه الأسلاك بالخصوص هي ما أود التركيز عليه.

Heute möchte ich mit Ihnen über virtuelle Welten, digitale Globen, das 3-D-Web und das Metaversum reden.
ما أود التحدث عنه اليوم هو العوالم الإفتراضية، الكواكب الرقمية، الشبكة ثلاثية الأبعاد، الكون الفوقي

Heute möchte ich damit beginnen, einen Auszug eines Musikstücks am Klavier zu spielen.
ما أود القيام به اليوم هو أن نبدأ مع مقتطفٍ من مقطوعة موسيقية على البيانو.

Darüber wollte ich mit dir sprechen.
هذا ما أود أن أحدثك بشأنه

Das wollte ich aber nicht.
ليس هذا ما أود أن يُنْجز

Nun will ich aber über supermassive schwarze Löcher reden,
و الآن ما أود الحديث عنه هو الثقوب السوداء فائقة الكتلة

Im Wesentlichen will ich Ihnen zeigen, dass sich die Machtverhältnisse wenden und dass es zwei Arten dieser Wendung gibt.
وبشكل أساسي، ما أود إخباركم به هو أن القوى تتغير، وأن هناك نوعان من التغيرات أريد التحدث عنها.

So gern ich das tun würde, ich kann nicht.
أجل، وعلى قدر ما أود الخروج فأنا لا أستطيع

Heute würde ich gerne über eines meiner Lieblingsthemen sprechen: die Neurowissenschaft des Schlafs.
ما أود القيام به اليوم هو الحديث عن أحد مواضيعي المفضلة، وهو النوم من منطلق علم الأعصاب

So gerne ich dich auch beim Lesen sehe, müsstest du schon längst schlafen, okay?
بقدر ما أود رؤيتك تقرأين, لكنك تأخرت عن وقت نومكِ. حسناً؟