"ما إنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• ob

Ich weiß nicht, ob Sie je ein Familienmitglied zur Pflege - eingewiesen haben... - Mein Opa.
أنظرا، لستُ أعلم ما إنّ ألزمتم أحدأفرادأسرتكمبعنايةطبّية..

Du hast mich getestet, um zu sehen ob ich ein Vampir bin. Ich will wissen warum.
كنتِ تختبريني لتعرفي ما إنّ كنتُ مصّاصَ دماءٍ، و أريد أن أعلم لماذا؟

Das dauert jetzt eine Weile, also sagt mir, ob irgendjemand kommt, ok?
إنّ ذلك سيستغرق وقتاً، لذا أخبراني ما إنّ كان سيأتي أيّاً منكما؟

Egal ob Blondine oder Blutbeutel. Das Prinzip bleibt dasselbe.
لا يهم ما إنّ كانت دماء شقراءٍ أو أكياس دماء، ذات المبدأ سارٍ.

Warte. Warte mal. ob wir es verdienen, zu sterben?
مهلاً، مهلاً، مهلاً، يقيّمونا ما إنّ نستحقّ العبور؟

Ich meine, ich weiß nicht ob ich es bin, aber wenn ich es noch bin, könnte alles wieder nach oben kommen, und wir könnten das hier verlieren, und das ist grade die einzig gute Sache für mich.
أعني , لا أعلم ما إنّ كنت تخطيت ذلك .. لكن لو تطرقنا للمضي. فقد يفسد الأمر ، و نخسر ما بيننا و هذا هو الشيء الجيد الوحيد الذى بحوزتى الآن.

Und du willst wissen, ob das so ist.
و تريد أنّ تعلم ما إنّ كان هذا حقيقياً

Wen interessiert's, ob sie lebt oder nicht?
وما يهم ما إنّ كانت ستحيا أم تموت؟

Ich weiß nicht mal, ob sie auf der anderen Seite ist.
-لستُ أعلم حتّى ما إنّ كانت بالجانب الآخر

Ich frage mich, ob Sie das Herz des Ozeans schon gefunden haben, Mr. Lovett.
أتسائل ما إنّ وجدتَ قلادة (قلب المُحيط) يا سيّد (لوفيت)؟

Ich bekam einen Anruf auf meiner Privatleitung, wurde gefragt, ob ich wüsste, wo Emily sei.
واتتني مكالمة على خطّي الخاص ، وسألني أحدهم ، ما إنّ كنت أعرف مكان (إيميلي).

Sie ist schwach. Sie wissen noch nicht, ob sie es schafft.
لا يعلمون ما إنّ كانت ستنجو.

- Ich muss wissen, ob du mich hörst.
-أودّ أن أعلم ما إنّ كنت تسمعني

Frag Ric, ob seine dreckige kleine Ärztin Zugang zu den Waffen hatte.
حسنٌ، لمَ لا تسألي (ريك) ما إنّ كانت طبيبته الدَنِسة نالت أحد أسلحته؟

Hast du Damon gefragt, ob er kürzlich jemanden getötet hat?
هل سألتِ (دايمُن) ما إنّ قتل أحداً مؤخّراً؟

DAMON: Frag doch mal Ric, ob seine kleine Ärztin Zugang zu den Waffen hatte.
لمَ لا تسألي (ريك) ما إنّ تسنّى لطبيبته الحقيرة الوصول للأسلحة؟